FONGTIL REALIZA ATIVIDADE SEMINÁRIU NASIONÁL HO TEMA “HAFORSA KNA’AR SOSIEDADE SIVÍL IHA DEZENVOLVIMENTU NASIONÁL”.

TETUN

FONGTIL REALIZA ATIVIDADE SEMINÁRIU NASIONÁL HO TEMA “HAFORSA KNA’AR SOSIEDADE SIVÍL IHA DEZENVOLVIMENTU NASIONÁL”.

Iha loron 5 fulan Jullu tinan 2024, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) realiza atividade Semináriu Nasionál ho tema “Haforsa Kna’ar Sosiedade Sivíl iha Dezenvolvimentu Nasionál”. Seminariu Nasionál ne’e realiza iha Salaun Apuramentu CNE Caicoli, Díli ho objetivu hodi difini lolos konseitu sosiedade sivil tuir dekretu lei nu. 5/2005/ 3 de agusto, hodi haree ba kna’ar no ezistensia sosiedade sivil iha Timor-Leste to’o ne’ebe ona nomós hanesan meius ida hodi fahe lisaun no kuinesementu ba malu entre akadémiku/universidade, igreza ho ONG sira nudar forsa sosiedade siviku ida iha ne’ebe servisu hamutuk ho orgão estadu no governo hodi kontribui no asegura lalaok dezemvolvimentu nasional ne’ebe inklusivu no sustentavél.

Iha abertura husi Seminariu ne’e Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto Hateten: “Hanesan Ita hatene ida desde 2001, ita kontinua servisu iha área hotu-hotu no kna’ar barak mak ita halo ona. Ita nia lei 2005/5 ne’e tuir lei ne’e iha asosiasaun ka fundasaun. kna’ar sira ne’e hotu bele justifika ita-nia kna’ar nu’udar sosiedade sivil no rede ONG sira bele hala’o sira kna’ar sira ne’e hodi bele haforsa ita-nia kna’ar hodi halo kontrolu sosial. Servisu advokasia sira ne’e ita halo bele ajuda ba mudansas sira ne’ebé ita-nia governasaun sira halo liuhusi polítika públika no intervensaun servisu tékniku sira no ita nafatin konsisténsia ita-halo iha tinan hirak nia laran”.

Alén de ida ne’e Adjunta Koordenadór GASC Sra. Yasinta Lujina hateten: “ Gabineti Apoiu Sosiedade Sivíl iha IX Governo ida ne’e Kontinua halo kooperasaun ho Sosiedade Sivíl. Area Intervensaun Foku liu ba Fundu Transferensia Publiku nian oinsa Atu Haforsa Organizasau Sosiedade Sivil ba Programa Liga ho Educasaun Civika, Promove Boa Governasaun, Empoderamentu Komunitaria no Foku ba Haforsa Instituisaun. Haforsa Instituisaun ita Konsidera Liuliu Atu haforsa Organizasaun Sosiedade Sivil Sira atu Implementa Programa Sira. Ha’u enkoraja sosiedade sivíl sira oinsá ita-boot sira atu aproveita oportunidade ne’ebé agora dadauk iha liu-liu ba iha gabineti ne’ebé iha hodi apoiu ba sosiedade sivíl sira-nia inisiativa oinsá atu reforsa ita-boot sira-nia instituisaun meibé la’ós de’it atu rejistu depois iha tiha organizasaun depois hotu ona liu-liu funsionamentu ho loloos hanesan organizasaun”.

Ikusliu antes atu enseramentu ba atividade ida ne’e Koordenadór GASC Sr. Eng Joaquin da Costa Freitas hateten: “Kna’ar sosiedade sivil nian atu tulun governu liu husi dialogu, analiza situasaun real hodi kontribui ba dezenvolvimentu liuhusi deskobrimentu sira, ita tenki servisu hamutuk hodi hametin parseria, Hanoin ita presiza loke diskusaun partisipasaun ativu Organizasaun Sosiedade Sivíl nian haree ba asuntu dezenvolvimentu sira. Ha’u rekomenda ba Sosiedade Sivíl sira ne’ebé sai parseiru ho Governo iha 2024, tenki ezekuta ho di’ak fundus sira, no realizasaun servisu sira tenki ho estratéjiku nomós tenki iha tarjetu”.

Atividade hetan Partisipasaun husi: Vice-Ministru Fortalesimentu Instituisionál, Membru ONG, Rede Sektoral, Estudante Universidade, Movimentu Sosiál, Ajénsia no Parseiru Dezemvolvimentu, Instituisaun Estadu.

Atividade ne’e hetan apoiu husi: GASC

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

FONGTIL REALIZAR UM SEMINÁRIO NACIONAL COM TEMA “O REFORÇAR O PAPEL DA SOCIEDADE CIVIL NO DESENVOLVIMENTO NACIONAL”

No dia 5 de julho de 2024, o Secretariado do Fórum das ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) realizou um seminário nacional subordinado ao tema “O Reforço do Papel da Sociedade Civil no Desenvolvimento Nacional”. Este Seminário Nacional decorreu na Sala de Aprovisionamento do CNE Caicoli, em Díli, com o objetivo de definir o conceito de sociedade civil de acordo com o decreto-lei no 5 /2005/ 3 de agosto de é um meio de compartilhar lições e conhecimentos entre o acadêmico/universidade, a igreja e as ONGs como uma força da sociedade civil em que o estado e o governo estão trabalhando juntos para contribuir e garantir o desenvolvimento nacional inclusivo e sustentável.

Na abertura do seminário, o Diretor Executivo do Secretariado da FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto afirmou: “Como nós sabemos que, desde 2001 nós continuamos a trabalhar em todas as áreas e muitas das tarefas de serviços que temos feito. Nossa lei de 2005/5 está de acordo com a lei de que todas as associações ou fundações podem justificar nosso papel como sociedade civil e as Redes ONGs podem cumprir suas funções para fortalecer nossas tarefas de serviços para fazer o controlo social. Esses serviços de advocacia podem ajudar a fazer as mudanças para nossa governança por meio de políticas públicas e intervenções de serviços técnicos e permanecemos consistentes ao longo dos anos”.

Além disso, a Vice-Coordenadora do GASC, Sra. Yasinta Lujina, disse que: “O Serviço de Apoio à Sociedade Civil neste IX Governo continua a cooperar com a Sociedade Civil. Áreas de intervenção Foco no Fundo Transferência Pública para o Fortalecimento das Organizações da Sociedade Civil para o Programa de Vinculação da Educação Civil, Promover a Boa Governança, o Empoderamento da Comunitária e Focar no Fortalecimento das Instituições. Fortalecimento das Instituições Consideramos especialmente fortalecer as Organizações da Sociedade Civil para implementar programas. Encorajo a sociedade civil a aproveitar as oportunidades que estão agora disponíveis, especialmente no Gabinete, que tem que apoiar a iniciativa da sociedade civil de fortalecer sua instituição não apenas para se registrar após a conclusão da organização, especialmente o correto funcionamento da organização”.

Por fim, antes do encerramento desta atividade, o Coordenador do GASC, Sr. Eng. Joaquin da Costa Freitas, disse: “O papel da sociedade civil é ajudar o governo por meio do diálogo, analisar a situação real que contribui para o desenvolvimento através de todos deskobrimentos, devemos trabalhar juntos para fortalecer a parceria e pensar que precisamos abrir a participação ativa da Organização da Sociedade Civil em relação às questões de desenvolvimento. Recomendo que os parceiros da sociedade civil com o Governo em 2024 executem adequadamente os fundos, e que a implementação dos serviços seja estratégica e direcionada. ”

Este Seminário Foi Participado pelo: Vice-Ministro para o Fortalecimento Institucional, membros da ONG, Rede Setorial, Estudantes Universitários, Movimento Social, Parceiros de Desenvolvimento, Instituições do Estado.

Esta atividade é apoiada por: GASC.

………………………………………………………………………………………………………

 

ENGLISH

FONGTIL TO HOLD A NATIONAL SEMINAR WITH THE THEME “STRENGTHENING THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN NATIONAL DEVELOPMENT”

On July 5, 2024, the Secretariat of the NGO Forum of Timor-Leste (FONGTIL) held a national seminar on the theme “Reinforcing the Role of Civil Society in National Development.” The National Workshop was held in the Procurement Room CNE Caicoli, Díli with the aim of defining the concept of civil society in accordance with the decree-law no.5/2005/3^rd August is a Considering the role and existence of civil society in Timor-Leste as well as as a means to share lessons and knowledge between academics, the church and NGOs are a force of civic society in which the state and government work together to contribute and ensure inclusive and sustainable national development.

At the opening of the seminar, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat, Mr. Valentim da Costa Pinto stated: “As we know that since 2001, we have continued to work in all areas and many of the service tasks that we have done. Our law of 2005/5 is in line with the law that all associations or foundations can justify our role as civil society and NGO Networks can fulfill their functions to strengthen our service tasks to do social control. These advocacy services can help make the changes to our governance through public policy and technical services interventions and we have remained consistent over the years.”

In addition, the Deputy Coordinator of GASC, Mrs. Yasinta Lujina, said that: “The Civil Society Support Service in this IX Government continues to cooperate with Civil Society. Areas of intervention Focus on the Public Transfer Fund for the Strengthening of Civil Society Organizations for the Civil Education Linkage Program, Promoting Good Governance, Community Empowerment and Focusing on Strengthening Institutions. Strengthening Institutions We especially consider strengthening Civil Society Organizations to implement programs. I encourage civil society to take advantage of the opportunities that are now available, especially in the Cabinet, which has to support the civil society initiative to strengthen its institution not only to register after the completion of the organization, but especially the proper functioning of the organization.”

Finally, before the end of this activity, the Coordinator of GASC, Mr. Eng. Joaquin da Costa Freitas, said: “The role of civil society is to help the government through dialogue, analyze the real situation that contributes to development through all developments, we must work together to strengthen the partnership and think that we need to open the active participation of the Civil Society Organization in relation to development issues. I recommend that civil society partners with the Government in 2024 properly execute the funds, and that the implementation of services is strategic and targeted”.

This Seminar was attended by: Vice Minister for Institutional Strengthening, NGO members, Sectorial Network, University Students, Social Movement, Development Partners, State Institutions.

This activity is supported by: GASC.