SEKRETARIADO FONGTIL PARTISIPA IHA CEREMONIA ENSERAMENTU USAID-HSSA IHA TIMOR-LESTE

Tetun

SEKRETARIADO FONGTIL PARTISIPA IHA CEREMONIA ENSERAMENTU USAID-HSSA IHA TIMOR-LESTE

Iha 14 fulan Juñu tinan 2024, Sekretariado Forum ONG Timor-Leste Partisipa iha Ceremonia Enseramentu USAID Nia Atividade ba Sustentabilidade Sistema Saúde iha Timor-Leste. Ceremonia Enseramentu ne’e Hala’o iha Hotél Timor, Díli ho objetivu hodi selebra susesu sira no atu rona kona-ba kontribuisaun signifikativu ba setór saúde iha Timor-Leste no vizaun governo ba futuru.

Iha seremonia ne’e Xefe USAID-HSSA Bhaveh Jain hateten: “ohin loron hau kontente no hato’o benvida ba ita hotu mai selebra  atinjimentu  atividade  Sustentabilidade Sistema  Saude  no  ida ne’e atinjimentu  hau hakarak informa  resultadu projeto ne’ebe hala’o ona iha tinan 3 liu ba.   hamutuk ho FONGTIL haforsa sosiedade sivil ami lori Sosiedade Sivil liu husi REDE BA SAUDE TIMOR-LESTE ba hakbesik  Ministeriu Saude no  establese  REDE BA SAUDE  -TIMOR-LESTE (REBAS-TL)  sai FORUM ba ONG no Membrus REBAS-TL hodi halo advokasia  ba novidadu Civiku  no hakbesik halo koordenasaun  ho  Ministeriu Saude ba asuntu advokasia hodi atinji  Objetivo  ba atividade Sistema Saude  Sustenvel iha Timor-Leste”.

Alénde ida ne’e Diretór Ezekutivu Secretariado FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hataten: “iha tinan tolu nia laran USAID nia Atividade ba Sustentabilidade Sistema Saúde hala’o kanaar importante no signifikante hodi hametin Sistema saude iha Timor-Leste, ninia impaktu ba  Organizasaun Sosiedade Sivíl nian mak mekanizmu parseria atu hametin Sistema saude. Hodi nune’e hau hakarak hato’o ami-nia agradesimentu boot ba governo Estadu Unidus Amérika, Ministériu Saúde no ba Ekipa Tomak USAID-HSSA ba apoiu ne’ebé boot tebes ba nasaun timor-Leste liu-liu atu fortifika sosiedade sivil atu foti ninia papél hanesan povu nia matan ho tilun. Ami fiar katak apoiu ida ne’e sei kontinua ba kolaborasaun hamutuk ho Organizasaun Sosiedade Sivíl sira, ami fi’ar katak parseria ida ne’e sei kontinua lori oportunidade ba sosiedade sivil ba Ministériu saude no governo sei kontinua investe iha pilar ida ne’e, hodi halo preparasaun ba futuru”.

Alénde ida ne’e, Vice-Ministro Saúde Sr. Dr. Flavio Brandão mós hateten: “depois de rona tiha aprezentasaun sira ohin, senti grasa boot ida ba ita, atu ita relembra fali ateinjimentu ne’ebé la’o tiha ona desde tinan tolu-nia laran. Hanesan ita hotu hatene ho kolaborasaun hamutuk ho USAID-HSSA ho FONGTIL no REBAS-TL nia programa ida ne’e, ami bele dezenã implementasaun aprofunda ho bázika ba iha Sistema Saúde, ita bele haree elementu importante sira hodi kontribui ba reforsa tan ita-nia Sistema saúde sira. Hodi Ministério Saúde nia naran ha’u hato’o agradese no apresiasaun boot”.

Liután ida Embaxador EUA Sr. Mark hateten: “Estadu Unidus Amerika iha compremisu hodi continua fó ami-nia apoiu ba dezenvolvimentu Timor-Leste nian, no ida importante liu mak, apoiu iha setor saúde no setor sira seluk, ami hanesan parseiru hodi servisu hamutuk ho povu timoroan ba dezenvolvimentu nasaun ba ida ne’ebé saudavél liu”.

Tan ne’e, Vice-Primeiro Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Sociais e Ministro do Dezenvolvimento Rural e Habitação Comunitária Sr. Eng. Mariano “Assanami” Sabino hateten: “coligasaun ida ne’e mak hamosu sumbriña umbrella koordenasaun liu-liu ba ajénsia nasionál, FONGTIL, embaxada sira nomós ajensia ONU nian atu bele harmoniza sinkroniza ita-nia programa para ita bele sukat ita-nia atividade sira ne’e. no ikusliu lori Governo Timor-Leste nia naran no hanesan Primeiru Ministru Interinu no Ministru Koordenadór Assuntus Sosiais hakarak hato’o agradese wain ba kontribuisaun husi governo amerikanu liuhusi projeito USAID Nia Atividade ba Sustentabilidade Sistema Saúde iha Timor-Leste ne’ebé konsegue no fortalese ona Sistema Saúde iha Timor-Leste”.

……………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

O SECRETARIADO FONGTIL PARTISIPOU IHA CEREMONIA ENSERAMENTU USAID-HSSA EM TIMOR-LESTE

No dia 14 de Junho de 2024, o secretariado do Fórum ONG Timor-Leste Participou na Ceremônia do Enceramento do USAID Atividade de Sustentabilidade do Sistema de Saúde Timor-Leste. Está Ceremônia foi realizado no Hotel de Timor Díli, com o objetivu para celebra os sucessos e para ouvir sobre a contribuição significativo para o setor da saúde e o Vissão do governo Timor-Leste para o futuro.

No ceremônia Chefe USAID-HSSA Bhaveh Jain disse: “Neste dia estou contente e quero dizer bem-vindo para todos, porque celebrar juntos este atingimento de atividade da Sustentabilidade do Sistema de Saúde e com este atingimento quero informar o resultado do projeto que realizei durante três anos para trás.  Junto com o FONGTIL reforçamos o Sociedade Civil levamos Sociedade Civil através da Rede de Sáude Timor-Leste (REBAS-TL) para aproximar com Ministério de Saúde e Estabelese Rede De Saúde Timor-Leste (REBAS-TL) para fazer Advocacia ao compromiso Cívico e aproximação de coordenação com o Ministério da Saúde aos assuntos de Advocacia para atinge o objetivo da atividade do Sistema Saúde  em Timor-Leste”.

Alen de isso, o diretor executivo do Secretariado do FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto disse que: “Durante três anos, a atividade do USAID para Sustentabilidade do Sistema de Saúde executa o trabalho importante e significativos para fortalecer o Sistema de Saúde em Timor-Leste, os impactos para os Organizações da Sociedade Civil é o mecanismo da parceria para fortalecer o Sistema da Saúde. Por isso, eu quero expressar nosso grande agradecimento para ao governo dos Estados Unidos da América, Ministério da Saúde e em toda Equipa da USAID-HSSA pelo um grande apoio para nação de Timor-Leste especial no fortalecimento da Sociedade Civil para desempenhar um papel como os olhos e os ouvidos do povo. Nós acreditamos que este apoio vai ser continuar ao colaboração junto com as Organizações da Sociedade Civil. Nós acreditamos também que este parceria vai ser continuar trazendo as oportunidades à Sociedade Civil, o Ministério da Saúde e o Governo vão ser continuar investe neste pilar, e fazer uma preparação ao o futuro”.

E além de isso, o Vice-Ministro da Saúde, Dr. Flávio Brandão, disse: “Depois de ouvir toda a apresentação, senti como uma enorme graciosidade que reconheci que somos capazes de fazer algo na situação que temos enfrentado muitos desafios. Como todos sabemos, com este programa, devemos colaborar com o programa USAID-HSSA juntamente com a FONGTIL e a REBAS-TL, somos capazes de projetar e implementar a base básica e importante para o sistema de saúde para ajudar o governo como uma parceria. Não só isso, com a apresentação, podemos ver os elementos importantes que contribuem para a recuperação do nosso sistema de saúde. Em nome do Ministério da Saúde, gostaria de dizer graciosamente apreciado, e escolhi uma preparação produtiva para o futuro.”

Portanto, o Embaxador da EUA Sr. Mark Weinstock “Os Estados Unidos da América estão empenhados em continuar o nosso apoio ao desenvolvimento de Timor-Leste. Mais importante ainda, para ajudar em Setor da Saúde outro setor, somos parceiros para trabalhar com pessoas temoresas para o desenvolvimento da nação e ainda mais saudável”.

Mais do que isso, Vice-Primeiro Ministro, Ministro Coordenador dos Assuntos Sociais e Ministro do Dezenvolvimento Rural e Habitação Comunitária Sr. Eng. Mariano “Assanami” Sabino disse: “Este coligação cria uma Sumbrinha de coodernação especial aos Agencias nacionais, o FONGTIL, As Embaixadas e as Agencias da ONU para harmonizar e Sincronizar nossas programas para devemos calcular nossas atividades. E por ultimo, em nome de Governo Timor-Leste e como o Primeiro Ministro Interino e Ministro de Coordenador Assuntos Sociais quero dizer nossos agredecimento ao governo americano ao contribuição através do projeito da USAID Atividade de Sustentabilidade do Sistema de Saúde em Timor-Leste que conseguer e foralecer o Sistema Saude em Timor-Leste”

…………………………………………………………………………………………………..

ENGLISH

THE FONGTIL SECRETARIAT PARTICIPATED THE USAID-HSSA TIMOR-LESTE CLOSEOUT CEREMONY

On June 14th, 2024, the Timor-Leste NGO Forum Secretariat participated the USAID Health System Sustainability Activity Timor-Leste Closeout Ceremony. The Ceremony was on the Timor Hotel Díli, with the aim to celebrate achievements and to hear about extensive contributions to the health sector in Timor-Leste and the government’s vision for the future.

On the Ceremony the Chief of Party USAID-HSSA Mr. Bhaveh Jain said: “On this day I am very happy and I want to say welcome to everyone, because to celebrate together this achievement of the activity of the Sustainability of the Health System and with this achievement I want to inform the result of the project that carried out for three years ago. Together with FONGTIL, we reinforce the Civil Society, we take Civil Society through the Timor-Leste Health Network (REBAS-TL) to approach the Ministry of Health and Establishment and the Timor-Leste Health Network (REBAS-TL) to do Advocacy to the Civic Commitment and approach coordination with the Ministry of Health to Advocacy matters to achieve the objective of the activity of the Health System in Timor-Leste”.

In addition, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat Mr. Valentim da Costa Pinto said that: “For three years, USAID’s activity for Health System Sustainability carries out important and significant work to strengthen the Health System in Timor-Leste, Civil Society Organizations is the mechanism of the partnership to strengthen the Health System. Therefore, I want to express our great gratitude to the Government of the United States of America, Ministry of Health and the entire USAID-HSSA Team for the great support to the nation of Timor-Leste especially in strengthening Civil Society to play a role as the eyes and ears of the people. We believe that this support will continue to work together with Civil Society Organizations. We also believe that this partnership will continue to bring opportunities to Civil Society, the Ministry of Health and the Government will continue to invest in this pillar, and prepare for the future”.

And also in addition, the Vice-Minister of Health, Dr. Flavio Brandão, said: “After hearing the whole presentation, it felt like a huge graceful I recognized that we are able can do something in the situation that we have faced many challenges. As we all know, with this program, we must collaborate with the USAID-HSSA program together with the FONGTIL and the REBAS-TL, we are able to design and implement the basic, important base for the health system to help the government as a partnership. not only that, with the presentation, we can see the important elements that contribute to the recovery of our health system. On behalf of the Ministry of Health, I would like to say graceful appreciated, and chose productive preparation for the future.”

Therefore, the U.S. Ambassador Mr. Mark said: “United States of America is committed to continuing our support for the homegoing development of Timor-Leste. Most importantly to help in Healthy and another sector, we are partner to work with temorese people for the development the nation and even more   healthy”.

More than that, The Vice-Prime Minister, Coordinating Minister of Social Affairs and Minister of Rural Development and Community Housing Mr. Eng. Mariano “Assanami” Sabino said: “This coalition creates an umbrella of coordination specially for the National Agencies, FONGTIL, the Embassies and the UN Agencies to harmonize and synchronize our programs for we can calculating our activities. And lastly, on behalf of the Timor-Leste Government and as the Acting Prime Minister and Minister of Social Affairs Coordinator, I want to say our thanks to the U.S. government for contributing through the USAID project Health System Sustainability Activity in Timor-Leste to achieve and strengthen the Health System in Timor-Leste”