FONGTIL PARTISIPA IHA CEREMONIA LANSAMENTU BA USAID NIA ATIVIDADE BA SISTEMA SAÚDE INTEGRADU

TETUN

FONGTIL PARTISIPA IHA CEREMONIA LANSAMENTU BA USAID NIA ATIVIDADE BA SISTEMA SAÚDE INTEGRADU

Ohin loron 08 fulan Novembru tinan 2024, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) hamutuk ho Rede ba Saúde Timor-Leste (REBAS-TL) Partisipa iha seremónia lansamentu USAID nia Atividade ba Sistema Saúde Integradu iha Timor-Leste atu iha kooperasaun servisu entre Ministeriu de Saúde ho USAID hodi apoiu implementasaun “USAID Nia Atividade Ba Sistema Saude Integradu” ne’ebé sei implementa ba periodu tinan 3 mai oin. Lansamentu ne’e realiza iha Hotél Timor Díli ho objetivu atu rona kona-ba programa ne’e nia kontribuisaun ba Setór Saúde iha Timor-Leste no Vizaun Governu ba Futuru no Ajénsia Estadus Unidus ba Dezenvolvimentu Internasionál (USAID) apoiu governo Timor-Leste nia esforsu atu aselera Dezenvolvimentu Integradu hodi promove Sistema Saúde ida ne’ebé sustentavél no auto-finansas iha Timor-Leste.

Iha abertura seremonia lansamentu ne’e, Chief of Party USAID Integrated Health System Activity Mr. Bhaves Jain hateten : “USAID nia Atividade Sistema Saúde Integradu kompromete atu apoia Ministériu Saude iha ninia esforsu atu hametin sistema saúde nian, ho objetivu atu asegura katak povu Timor-Leste iha asesu ba kuidadu saúde ne’ebé ho kualidade, ekuitativu no efisiente no iha maneira ne’ebé responsavel no responsavel ba sidadaun sira-nia nesesidade. Atu hasa’e transparénsia no responsabilidade, Atividade ne’e sei apoia FONGTIL no REBAS-TL atu sai parseiru governu ida-ne’ebé efetivu liu no ajuda governu atu identifika no rezolve hamutuk kestaun implementasaun iha komunidade sira. Atividade ne’e sei funciona iha lideransa no supervizaun jerál husi Ministeriu Saúde no fasilita prosesu mudansa liuhusi lori povu no organizasaun sosiedade sivíl sira hakbesik liután ba sistema kuidadu saúde nian. Ha’u hein atu serbisu hamutuk ho ami-nia ekipa Atividade furak sira, USAID nia kolega sira, Ministeriu Saude no imi hotu iha esforsu ida-ne’e atu hametin sistema saúde ba ema furak sira iha nasaun furak ida-ne’e”.

Alénde ida ne’e, Embaixadora Estadus Unidus Sua Exelénsia Sra. Donna Ann Welton hatete: “Hafoin ne’e ita selebra susesu husi programa USAID nia Atividade ba Sustentabilidade Sistema Saúde nian ne’ebé hatudu iha ministériu saúde nian hodi harii sistema saúde nian, hodi harii progresu ida-ne’e iha atividade boot sistema nian liuhusi asesu sistema saúde nian ne’ebé ekuitativu ba saúde ho kualidade aas liu ba povu Timor-Leste. Atividade ne’e sei hala’o hodi kolabora besik ho Ministeriu Saude no liña ministériu sira seluk hanesan Ministeriu Edukasaun, Ministeriu Agrikultura no Peska. Ami suporta governu atu hahú hadi’a labarik nia saúde no hamenus ra’es badak. Ha’u hakarak rekomenda liu-liu ba governu atu fó prioridade ba redusaun ra’es badak. Ha’u agradese tebes tanba projetu ne’e sei lori milagre sira. Objetivu husi USAID nia Atividade Sistema Saude Integradu nian mak reforsa kompromisu Amerika nian atu apoia vizaun governu Timor-Leste nia ba nasaun ida ne’ebé saudavél”.

Nune’e mós, Koordenadór Jerál Assuntu Sosiál Gabineti Vice-Primeiru Ministru ba sr. Arcanjo Leite hatete: “ Ne’e onra bo’ot ida mai ha’u hodi partisipa iha eventu ida ne’e, hodi Governu Timor-Leste, Ministériu da Saúde no ha’u hanesan Vice Primeiro Ministro, Ministeiro  kordenador asuntu sosias hato’o agradese wa’in tebes ba governu estados unidos Amerika no missaun USAID nia komprimisiu atu fotalese sistema saúde iha Timor-Leste. Liu husi parseira ida ne’e Timor-Leste benefisia ona ho ajudus sira ne’ebé bo’ot  to’o ohin loron iha asestensia ba dezenvolvimentu. Saúde hanesan direitu fundamental ida no asesu ba kuidadu saude ne’ebe ho kualidade, liu-liu saúde inan ho oan mak sai prioridade bo’ot ba governu liuhusi programa ne’ebé ministériu saúde estabelese iha pakote integradu ne’ebé atu apoiu ba esforsu Timor-Leste nian hodi estabelese sistema saúde ne’ebé justu, efitativu no sustentavél.

Ha’u hakarak garanti katak governu iha área saúde liuhusi ministeriu saúde sei manteim esforsu tomak atu servisu besik ho governu estados unidos ho missaun USAID iha Timor-Leste no parseiru sira seluk hodi garantia ba prosesu programa ida ne’e hamutuk ita bele ba futuru ida ne’ebé saudavél no sidadaun hotu-hotu asesu ba kuidadu saúde ho kualidade”.

Ikusliu, Vice-Ministro para a Operacionalização dos Hospitais Sr. Dr. Flavio Brandão hateten: “Ami reflete selebrasaun no lansamentu ita-nia programa foun kona-ba Sistema Saúde Integradu. Nu’udar estadu ida klaru katak Ministériu Saúde taka tiha ona parseria ho USAID ba tempu naruk maibé obrigadu ba ita-boot sira-nia kontinuasaun de apoiu, ami rekoñese katak nafatin halo parseria ho Atividade USAID nian ne’ebé ita kontinua dezenvolve no implementa versaun foun kona-ba atividade ne’ebé integradu iha ita-nia sistema saúde iha nasaun ida-ne’e. Ne’e aliña mós ho programa governo nian oinsa mak haforsa Sistema kuidadu saúde iha ita-nia rain. Ida ne’e mak ita-nia hakarak aliña ho plano estratéjiku setór saúde 2030 ida ne’ebé klaru hakarak haforsa Sistema ida ne’e liuhusi programa governu nian suporta husi USAID. Ita fiár katak iha tinan 3 programa ho projeitu ne’ebé la’o Institutu Nasionál Saúde, Saúde Públiku sei hola parte ho mós liña Diresaun sira seluk iha nível nasionál to’o munisipál atu haforsa atividade ida ne’e, no atividade ida ne’e la’ós USAID nian maibé ida ne’e Governo Timor-Leste ninian. No liuhusi programa ne’e ami hein katak ita bele halo mudansa balu iha futuru”.

……………………………………………………………………………………………………………………………………….PORTUGUÊS

FONGTIL PARTICIPOU DA CERIMÔNIA DE LANÇAMENTO ” ATIVIDADE DA USAID DA SISTEMA SAUDE INTEGRADO”

Hoje, 08 de novembro de 2024, o Secretariado do Fórum de ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) juntamente com a Rede ba Saúde Timor-Leste (REBAS-TL) participou na cerimónia de lançamento da “Atividade do Sistema Integrado de Saúde da USAID” em Timor-Leste para ter cooperação entre o Ministério da Saúde e a USAID para apoiar a implementação da “Atividade do Sistema Integrado de Saúde da USAID” que será implementada nos próximos 3 anos. O lançamento foi realizado no Hotel Timor Dili com o objetivo de ouvir a contribuição do programa para o Setor da Saúde em Timor-Leste e a Visão do Governo para o Futuro e a Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) apoiando os esforços do Governo de Timor-Leste para acelerar o Desenvolvimento Integrado para promover um Sistema de Saúde sustentável e auto-financeiro em Timor-Leste.

O Chief of Party da Atividade do Sistema Integrado de Saúde da USAID, Sr. Bhaves Jain, diz que: ” A Atividade do Sistema Integrado de Saúde da USAID está Compremitido em apoiar o Ministério da Saúde nos seus esforços para fortalecer o sistema de saúde, com o objetivo de garantir que o povo de Timor-Leste tenha acesso a cuidados de saúde de alta qualidade, equitativos e eficientes e de uma forma que seja responsável e responda às necessidades dos seus cidadãos. Para aumentar a transparência e a prestação de contas, a Atividade apoiará a FONGTIL e a REBAS-TL para serem um parceiro governamental mais eficaz e ajudar o governo a identificar e resolver conjuntamente os problemas de implementação nas comunidades. A Atividade funcionará sob a liderança e administração geral do Ministério da Saúde e facilitará o processo de mudança, aproximando as pessoas e as organizações da sociedade civil do sistema de saúde.  Estou ansioso para trabalhar em conjunto com nossos maravilhosos membros da equipe de atividades, colegas da USAID, Ministério da Saúde e todos vocês neste esforço para fortalecer o sistema de saúde para as belas pessoas deste belo país”.

Por outro lado, a Embaixadora dos Estados Unidos, Sua Excelência Donna Ann Welton, diz que: “Recentemente celebrámos o sucesso do programa de sustentabilidade do sistema de saúde da USAID, que destaca no Ministério da Saúde a construção do sistema de saúde, construindo este progresso na grande atividade do sistema através do acesso ao sistema de saúde equitativo aos cuidados de saúde de alta qualidade para o povo timorense. Este atividade vai trabalhar em estreita colaboração com o Ministério da Saúde e outras linhas de ministério, como Ministério da Educação, Ministério da Agricultura e Pescas. Apoiamos o governo na iniciativa de melhorar a saúde das crianças e reduzir o nanismo. Quero recomendar particularmente ao governo que priorize a redução do nanismo. Estou grato por este projeto trazer milagres. A Atividade do Sistema de Saúde Integrado da USAID quero que reforça o compromisso da América em apoiar a visão do governo de Timor-Leste para uma nação saudável”.

Por sua vez, o Coordenador Geral dos Assuntos Sociais do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro do Sr. Arcanjo Leite diz que: “Para mim uma grande honra participar neste evento, com o Governo de Timor-Leste, o Ministério da Saúde e eu como Vice-Primeiro-Ministro, o coordenador dos assuntos sociais quero agredecer muito pelo o governo dos Estados Unidos da América e da missão da USAID em fornecer serviços de saúde em Timor-Leste. Através deste parceiro, Timor-Leste já beneficiou da grande assistência até à data na ajuda ao desenvolvimento. A saúde é um direito fundamental e o acesso a cuidados de saúde de qualidade, especialmente a saúde maternidade e infantil, é uma grande prioridade para o governo através de um programa estabelecido pelo Ministério da Saúde num pacote integrado para apoiar os esforços de Timor-Leste para estabelecer um sistema de saúde justo, eficaz e sustentável. Gostaria de garantir que o governo na área da saúde, através do Ministério da Saúde, manterá todos os esforços para trabalhar em estreita colaboração com o governo dos Estados Unidos e a missão da USAID em Timor-Leste e outros parceiros para garantir ao processo deste programa juntos possamos ter um futuro saudável e que todos os cidadãos tenham acesso a cuidados de saúde de qualidade”.

Por fim, o Vice-Ministro para a Operacionalização dos Hospitais Sr. Dr. Relávio Brandão dz que: “Reflectimos sobre a celebração e lançamento do nosso novo programa do Sistema Integrado de Saúde. Como um estado claro que o Ministério da Saúde fechou sua parceria com  USAID por um longo tempo, mas graças ao seu apoio contínuo, reconhecemos que sempre é em parceria com as Atividades da USAID que continuamos a desenvolver e implementar a nova versão das atividades do sistema integrado de saúde neste país. Também está alinhado com o programa do governo de como fortalecer o sistema de saúde em nosso país. É isso que queremos alinhar com um plano estratégico para o setor de saúde de 2030, que visa claramente fortalecer esse sistema por meio do programa governamental apoiado pela USAID. Acreditamos que nos 3 anos do programa com o Instituto Nacional de Saúde, a Saúde Pública fará parte das outras linhas da Direção a nível nacional e municipal para fortalecer esta atividade, e esta não é a USAID mas sim o Governo de Timor-Leste. E através deste programa esperamos fazer algumas mudanças no futuro. ”

………………………………………………………………………………………………………
ENGLISH

FONGTIL PARTICIPATED IN THE LAUNCH CEREMONY “USAID THE INTEGRATED HEALTH SYSTEM ACTIVITY”

Today, November 08th, 2024, the Timor-Leste NGO Forum Secretariat (FONGTIL) together with Rede ba Saude Timor-Leste (REBAS-TL) participated in the launch ceremony of “USAID Integrated Health System Activity” in Timor-Leste to have cooperation between the Ministry of Health and USAID to support the implementation of the “USAID Integrated Health System Activity” which will be implemented for the next 3 years. The launch was held at Hotel Timor Dili with the aim of listening to the programme’s contribution to the Health Sector in Timor-Leste and the Government Vision for the Future and the United States Agency for International Development (USAID) supporting the Government of Timor-Leste’s efforts to accelerate Integrated Development to promote a sustainable and Auto-financial Health System in Timor-Leste.

In the opening of ceremony the Chief of Party USAID Integrated Health System Activity Mr. Bhaves Jain says that: “ The USAID Integrated Health System Activity is committed to supporting the Ministry of Health in its efforts to strengthen the health system, with the aim to ensure that the people of Timor-Leste have access to high quality, equitable, and efficient health care and in a manner that is accountable and responsive to the needs of its citizens. To enhance transparency and accountability, The Activity will support FONGTIL and REBAS-TL to be a more effective government partner and help the government identify and jointly resolve implementation issues in the communities. The Activity will work under the overall leadership and stewardship of the Ministry of Health and facilitate the change process by bringing the people and civil society organizations closer to the health care system.  I am looking forward to working together with our wonderful Activity team members, USAID colleagues, Ministry of Health and you all in this endeavor to strengthen health system for the beautiful people of this beautiful country”.

On the other side, United States Ambassador Her Excellency Mrs. Donna Ann Welton says: “Recently we celebrated the successful of USAID health system sustainability program which highlight in the ministry of health in building the health system, building this progress in the great system activity through the access equitable health system to the Hight quality healthcare for the Timorese people. The activity is going to work to close collaboration with the ministry of health and the other line of ministry such as ministry of education, ministry of agriculture and fisheries. We support the government to initiative to improve child’s health and reduce stunting. I want to particularly recommend to the government to prioritizing the reduction of stunting. I’m grateful that this project will bring miracles. The want of the USAID Integrated Health System Activity reinforces the America’s commitment to supporting Timor-Leste government vision for healthy nation”.

In addition, the General Coordinator of Social Affairs of the Office of Vice Prime Minister to Mr. Arcanjo Leite said that “it is a great honor for me to participate in this event, on behalf  of the Government of Timor-Leste, the Ministry of Health and as Vice Prime Minister, the coordinator of social affairs to thank the government of the United States of America and the USAID mission for its commitment to provide health system in Timor-Leste. Through this partnership Timor-Leste has already benefitted from the great assistance till these days in terms of development assistance. Health is a fundamental right and access to quality health care, especially maternal and child health is a major priority for the government through a program established by the Ministry of Health in an integrated package to support Timor-Leste’s efforts to establish a fair, effective and sustainable health system. I would like to ensure that the government in the health area through the Ministry of Health will maintain all efforts to work closely with the United States government and USAID in Timor-Leste and other partners to ensure that this program together we can have a healthy future and that all citizens have access to quality health care.

Finally, the Vice Minister for Operationalization of the Hospitality Mr. Dr. Flávio Brandão says: “we reflect the celebrate and lunching our new program on the Integrated Health System. As a state clearly the ministry of health has closed the partnership with the USAID for long but thank you for your continue support, we still recognize that we still partnership with the USAID Activity, we continue develop and implement the new version on the activity which integrate our health system in this Country. And through this program we expected that we can make some changes for the future. And it is also aligned with the government’s program on how to strengthen the health care system in our country. This is what we want to align with a strategic plan for the 2030 health sector which clearly aims to strengthen this system through the USAID supported government program. We believe that in the 3 years of the program with the National Institute of Health, Public Health will be part of the other Directorate lines at the national and municipal levels to strengthen this activity, and this is not USAID program, but this activity is the Government of Timor-Leste’s Program. And through this program we hope to make some changes in the future”.