FONGTIL ASINA ACORDU PARSERIA HO GRUPU JOVEN INTERNASIONÁL BA PÁZ (IPYG

TETUN…………………………………………………………………………………………………………………………….

FONGTIL ASINA ACORDU PARSERIA HO GRUPU JOVEN INTERNASIONÁL BA PÁZ (IPYG)

Ohin Tersa-feira loron 15 fulan Jullu tinan 2025, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) asina acordu parseria ho Grupu Joven Internasionál ba Páz (IPYG). Asina akordu ida ne’e hanesan komitmentu ida entre FONGTIL ho nia Membru ONG sira ho IPYG hodi halo kooperasaun di’ak no servisu hamutuk iha futuru.

Acordu ne’e Asina iha Salaun FONGTIL Caicoli, Díli ho Objetivu atu halo kooperasaun di’ak liután para ba futuru IPYG bele permiti halo servisu direita ho FONGTIL no nia Membru ONG sira relasaun ho IPYG nia programa sira ne’ebé sei hala’o iha Timor-Leste konaba Edukasaun ba Páz.

Antes atu asina akordu ne’e, Diretór Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hatete: “Ohin FONGTIL liuhusi nia sekretariadu halo akordu parseria ida ho Grupu Joven Internasionál ba Páz (IPYG) hakarak asina akordu ne’e ho Sekretariadu FONGTIL ho ninia membru sira hodi bele halo kooperasaun servisu hamutuk ho entidade hotu hotu iha Timor-Leste foku liu ba Programa Edukasaun ba Páz iha futuru, no sei permite Membru FONGTIL sira sai hanesan grupo alvu hodi bele asiste no hetan formasaun ba programa kooperasaun sira ne’ebé IPYG sei promove iha tinan balu mai oin. Iha diskusaun barak ne’ebé ita halo ona iha fulan barak ba kotuk, no ohin parte rua konkorda atu asina kooperasaun ida ne’e para ba futuru IPYG bele permiti halo servisu direita ho FONGTIL no nia Membru sira relasaun ho IPYG nia programa sira ne’ebé sei hala’o iha Timor-Leste.

Alende ne’e Joseph hatete: “HWPL hanesan Organizasaun Internasionál ba Páz Servisu ba Páz Globál no ba Hapara Funu. Iha HWPL ami iha grupu Joventude no Grupo Feto, razaun ami eskolla liu grupu Joventude no Feto tanba wainhira akontese konflitu joventude ho feto sira mak sempre sai vítima. Entaun ami-nia chairman husu Joventude ho Feto uza sira nia lian ba mundu. No ba iha Grupo Juventude, espera katak ita bele servisu hamutuk atu atinje páz la’ós de’it ba Timor-Leste maibé ba iha nivél mundu globál. Entaun obrigadu ba autorizasaun no ba ita hotu hamutuk hodi servisu maka’as ba Grupo Joventude sira Timor-Leste”.

PORTUGUÊS…………………………………………………………………………………………………………………..

A FONGTIL ASSINA UM ACORDO DE PARCERIA COM O GRUPO INTERNACIONAL DE JOVENTUDE DA PAZ (IPYG)

Hoje, terça-feira, 15 de julho de 2025, o Fórum das ONG de Timor-Leste, Secretaria de Timor-Leste (FONGTIL), assina um acordo de parceria com o Grupo Internacional de Joventude Da Paz (IPYG). Este assina de acordo é um compromisso entre o FONGTIL e os seus Membros ONG com a IPYG para uma boa cooperação e trabalhar conjunto no futuro.

Este acordo é assinado na sala de reuniões da FONGTIL em Caicoli, Dili, com o objetivo de promover uma melhor cooperação no futuro e permitir que o IPYG possa trabalhar diretamente com o FONGTIL e os seus membros ONGs em relação aos programas do IPYG a serem realizados em Timor-Leste sobre a Educação para a Paz.

Antes de assinar o acordo, o Diretor Executivo da FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto, disse: “Hoje a FONGTIL, através do seu Secretariado, faz um acordo de parceria com o Grupo Internacional da Juventude da Paz (IPYG). Queremos assinar este acordo com o Secretariado do FONGTIL e os seus membros para cooperar com todas as entidades em Timor-Leste, com foco no Programa de Educação para a Paz no futuro. e permitirá que a FONGTIL e os seus membros sejam o grupo-alvo para poderem assistir e ser formados para programas de cooperação a serem promovidos pelo IPYG nos próximos anos. Muitas discussões foram feitas há muitos meses atrás, e hoje ambos partes concordam para assinar esta cooperação para que no futuro o IPYG possa permitir trabalhar diretamente com a FONGTIL e os seus membros em relação aos programas do IPYG a serem realizados em Timor-Leste”.

Alem de isso, Joseph disse: HWPL é uma Organização Internacional de Paz que trabalha pela Paz Global e cessação da guerra. Na HWPL temos o Grupo de Jovens e o Grupo de Mulheres, a razão pela qual escolhemos este grupo é porque, quando ocorrem conflitos, os jovens e as mulheres são sempre as maiores vítimas. Assim, o nosso Presidente pede que os jovens e as mulheres usem as suas vozes para o mundo. E para o Grupo de Jovens, esperamos que possamos trabalhar juntos para alcançar a paz não só para Timor-Leste, mas para o mundo a nível global. Obrigado pela autorização, e para todos nós trabalhamos arduamente juntos pelo Grupo de Jovens em Timor-Leste.”

ENGLISH………………………………………………………………………………………………………………………..

FONGTIL SIGN A PARTNERSHIP AGREEMENT WITH INTERNATIONAL PEACE YOUTH GROUP (IPYG)

Today Tuesday July 15th 2025, the Timor-Leste NGO Forum Timor-Leste Secretariat (FONGTIL) signed a partnership agreement with International Peace Youth Group (IPYG). This sign of agreement is a commitment between FONGTIL and its Members NGOs with IPYG for good cooperation and working together in the future.

This agreement is sign in the FONGTIL’s Meeting Room in Caicoli, Dili with the aim of making better cooperation in the future and allow the IPYG can work directly with FONGTIL and its members NGOs in relation to the IPYG programmes to be carried out in Timor-Leste about the Peace Education.

Before signing the agreement, the Executive Director of FONGTIL Mr. Valentim da Costa Pinto said: “Today FONGTIL through its Secretariat makes a partnership agreement with the International Youth Peace Group (IPYG) want to sign this agreement with the Secretariat of FONGTIL and its members to cooperate with all entities in Timor-Leste with a focus on Peace Education Program in the future, and will allow FONGTIL and its members to be the target group to be able to assist and be trained for cooperation programmes to be promoted by the IPYG in the coming years. Many discussions have been made many months ago, and today both parties agree to sign this cooperation so that for the future the IPYG can allow for work directly with FONGTIL and its members in relation to the IPYG programmes to be carried out in Timor-Leste.

In addition, Joseph said: “ HWPL is an International Peace Organization Work for Global Peace and Cessation of war. In HWPL we have the Youth Group and the Women Group, the reason we choosing this group because when the conflict happens youth and women are always be the most victims. So our Chairman ask youth and womens must use their voices to the world. And for the Youth Group, we hope that we can work together to achieve peace not only for Timor-Leste but for the world in the global level. Thank you for the authorization, and to all of us lets work hard together for the Youth Group in Timor-Leste”.