DIRETÓR EZEKUTIVU FONGTIL PARTISIPA IHA ATIVIDADE “INSERAMENTU TREINAMENTU KULINARIA” BA REKLUZU FETO SIRA NE’EBÉ ORGANIZA HUSI HDS

TETUN

DIRETÓR EZEKUTIVU FONGTIL PARTISIPA IHA ATIVIDADE “INSERAMENTU TREINAMENTU KULINARIA” BA REKLUZU FETO SIRA NE’EBÉ ORGANIZA HUSI HDS

Iha loron 02 fulan Agostu tinan 2024, Diretór Ezekutivu Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) partisipa iha atividade “Inseramentu Treinamentu Kulinaria” ba rekluzu feto sira ne’ebé Organiza husi ONG Haktanek Direitu Sidadaun (HDS). Atividade ne’e hala’o iha Prizaun Gleno Ermera ho objetivu hodi hasa’e kuiñesimentu rekluzu feto iha área kulinária hodi kontribui ba ekonómia uma laran iha futuru.

Iha Abertura diretór Ezekutivu HDS Sr. Leo Santos hateten: “formasaun sira ne’ebé ita boot sira hala’o ne’e atu hasa’e ita boot sira nia kuiñesimentu, espera katak rezultadu sira ne’e la’ós hotu iha fatin ida ne’e, HDS laiha buat di’ak ida fó ba ita boot sira mais espera ita boot sira uza ita boot nia matenek sira atu buka moris wainhira livre husi fatin ne’e”.

Alénde ne’e, Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da costa Pinto hateten: “ami iha membru sira ne’ebé tau matan ba prizaun iha Gleno, Becora no Covalima no ami mós iha Membru barak ne’ebé mak tau matan ba assuntu espesífiku sira kona-ba oinsá mak ita asegura sidadaun hotu-hotu nia direitu ba servisu públiku sira. Loos duni iha liur ema temi prizaun maibé termu liafuan ne’e ita tenki troka ba fatin rehabilitasaun ne’ebé direitu sira ne’ebé ita temi tenki vale ba ita hotu. Formasaun sira hanesan ne’e importante loos. Ne’ebé agradese loos ba Diretór HDS ho ninia ekipa ne’ebé kontinua buka oportunidade hotu hotu hanesan membru FONGTIL, agradese mós ba Sr. Joaquim ne’ebé apoiu ba setór hotu-hotu liuhusi ba aplikasaun ne’ebé tama ba Gabineti apoiu sosiedade sivíl. Espera formasaun sira ne’e bele hariku tan sira-nia referénsia para loron ruma sira sai husi odamatan boot ida ne’ebá, sira sei bele iha anin frensku ida ne’ebé fó konfiansa bainhira fila fali ba sosiedade. HDS tenki promove produtu ne’e tanba ne’e  produtu  timoroan ninian ne’ebé ita presija promove hanesan kontribuisaun ida ne’ebé presija ita apresia. hau hanoin HDS bele tuur hamutuk ho hau-nia mana sira ne’e hodi bele promove sira di’ak liu tan iha futuru.

Nune’e mós Adjunta PDHJ Sra. Maria Marilia da Costa hateten: “ha’u fó korajen ba ita boot sira katak nu’udár feto, iha fatin rehabilitasaun ne’e ami mak sei apoiu no haforsa nafatin imi, para ita bele dada iis ida ne’ebé livre liután iha ita nia futuru ne’ebé sei mai”.

Alénde ida ne’e reprezentante DNSPRS- MJ. Sra. Jovita Gusmão hateten “hau agradese ba parte hotu nomos ba Diretór HDS nian ho inisiativa di’ak hodi fasilita ona formasaun ba ami-nia prizoneira sira atu wainhira sira fila ba uma sira bele implementa saida mak sira hetan iha formasaun sira iha fatin rehabilitasaun atu sira  bele fahe sira-nia matenek ho sira-nia família no komunidade sira”.

Ikusliu Koordenadór Gabinenti Apoiu Sosiedade Sivíl Sr. Eng. Joaquin da Costa Freitas hateten: “iha jornada moris ka esperénsia da vida ema idak-idak ho nia esperénsia rasik, Ba ha’u-nia alin sira hotu Parabens ba imi  tanba imi bele tuir formasaun ida ne’e, ne’ebé dalaruma iha liur mo’os ita la hetan oportunidade hanesan nune’e, no Parabens ba HDS ne’ebé mak sai parseiru ba Gabineti Apoiu Sosiedade Sivil durante Tempu naruk no espera katak HDS sei labaruk no sei kontinua tau atensaun ba ita nia alin sira alin sira”.

Atividade ne’e hetan Partisipasaun husi: GASC, Diresaun Nasionál Ministériu Justisa, PDHJ, Sekretariadu FONGTIL, Rekluzu Feto sira no Guarda Prizoneiro sira.

Atividade ne’e hetan apoiu husi: GASC

………………………………………………………………………………….……………………………………PORTUGUÊS

O DIRETOR EXECUTIVO DO FONGTIL PARTICIPOU DA ATIVIDADE “ENCERRAMENTO DA FORMAÇÃO CULINÁRIO” AOS RECLUSOS MULHERES QUE FOI ORGANIZADO PELO O HDS.

No dia 02 de Agosto de 2024, a Diretor Executivo do Secretariado do Fórum de ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) participou na atividade de “Encerramento da Formação Culinária” aos prisoneiras que foi organizado pelo o ONG Haktanek Direito Sidadaun (HDS). Esta atividade foi realizado no Prisão Gleno Municipio de Ermera com o objetivo de aumentar o conhecimento do recluso de mulheres na área da culinária para contribuir para a economia familiar no futuro.

Na abertura do Executivo o Diretor da HDS Sr. Leo Santos disse: “as formação que você está fazendo para aumentar seus conhecimentos, espero que os resultados não terminem aqui, o HDS não tem nada de bom para lhe dar, mas espero que vocês utilizem suas conhecimentos para ser benifisiarios procurar a vida quanto que ser livre neste lugar”.

Além de isso, O Diretor Executivu do Secretariado FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto Disse que: “Temos os membros que acompanham aos prisão de Gleno, Becora e Covalima, e tambem temos os membros que acompanham aos assuntos especificos sobre como é que aseguramos os direitos de todos os cidadões que prestam aos serviços publicos. Certo que no público agente dis que prisão, mas este termo temos substitui como o espaço de rehabilitação que os diretos que mencionamos tende sér validos para todos nós. Destes Formações são importantes. Agradeçemos ao Diretor do HDS e as suas equipas que continuam a buscar de todas  as oportunidades como membro do FONGTIL, agradeçemos tambem ao sr. Joaquim que apoia aos todos setores atraves da aplicação de aceso ao Gabinete de Apoio à Sociedade Civil. Espero que estas formações possam construir as suas referências para que num dia em que saiam deixam este lugar na aquele grande  portão, e eles podem opter o ár fresco que dâ-lhe confiança quando que regresso à sociedade. O HDS tem de ser promove estes produtos porque estes produtos é produtos de timorenses que nós precisam promover como uma contribuição que precisam apreciar. Espero que o HDS pode reunir com as minhas irmã para promove-lhas melhor no futuro.

Além disso, a Adjunta da PDHJ, Sra. Maria Marilia da Costa, disse: “queria dar aminha corajem para vocês como mulher,  neste lugar de reabilitação temos continuar de apoiar e reforçar para vocês e para nós respiramos juntos o ár livre sem limitação com o nosso futuro que Vem”.

Alén de isso a representante de DNSPRS- MJ. Sra. Jovita Gusmão Agradeço ao toda parte e tambem ao Diretor do HDS que tem bom inisiativa para facilitar deste formação ao recluso das mulheres para quando elas voltam para suas casas podem implementar os que eles ja obteram durante a formação na lugar de rehabilitação e para tranmitir o conhecimento delas para as familias e as sosiedades”

Por fim, o Coordenador do Gabinete de Apoio à Sociedade Civil Sr. Eng. Joaquin da Costa Freitas disse: “na viagem de vida ou experiência de vida cada pessoa com a sua própria experiência, Parabéns a todos os meus irmãos por participarem deste treinamento, que pode não ser a mesma oportunidade, E parabéns à HDS por ser parceira do Gabinete de Apoio à Sociedade Civil há muito tempo e espero que a HDS trabalhe e continue a dar atenção aos nossas irmãs”.

Esta atividade foi partisipado pelo: O GASC, the representante da Direção Nacional da Ministério da Justiça, a PDHJ. O Secretariado do FONGTIL, o Recluso das Mulheres e Os Guarda Prisoneiros.

Esta Atividade foi apoiado pelo: O GASC

……………………………………………………………………………………………………………………………ENGLISH

THE EXECUTIVE DIRECTOR OF FONGTIL PARTICIPATED IN THE ACTIVITY “CLOSING THE CULINARY TRAINING” FOR INMATES WOMEN THAT WAS ORGANIZED BY THE HDS.

On August 2nd, 2024, the Executive Director of the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum (FONGTIL) participated in the “Closing the Culinary Training” activity for the inmates’ women that was organized by the NGO Haktanek Direito Sidadaun (HDS). This activity was at the Gleno Prison Municipality of Ermera with the aim of increasing the inmate’s knowledge of women in the field of cooking to contribute to the family economy in the future.

At the opening of the Executive, the Director of HDS Mr. Leo Santos said: “the training you are doing to increase your knowledge, I hope the results do not end here, HDS has nothing good to give to you, but I hope you use your knowledge to be beneficial to seek life when you are free in this place”.

In addition, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat Mr. Valentim da Costa Pinto said that: “We have the members who accompany the prisons of Gleno, Becora and Covalima, and we also have the members who accompany the specific issues on how we ensure the rights of all citizens who provide public services. Of course, in the public agent says that prison, but this term we have replaces as the space of rehabilitation that the rights we mentioned tend to be valid for all of us. Of these Formations are important. We thank the Director of HDS and his teams who continue to seek every opportunity as a member of FONGTIL, we also thank Mr. Joaquim who supports all sectors through the application of access to the Civil Society Support Office. I hope that these formations can build their references so that the day they leave this on that big gate, and they can receive the fresh air that gives them confidence when they return to society. The HDS must be promote these products because these products are products of Timorese that we need to promote as a contribution that they need to appreciate. I hope that HDS can reunite with my sisters to promote them better in the future”.

In addition, the Deputy of the PDHJ, Ms. Maria Marilia da Costa, said: “I wanted to give my courage to you as a woman, in this place of rehabilitation we have to continue to support and reinforce for you and for us to breathe the free air together without limitation with our future that comes”.

In addition, the representative of DNSPRS-MJ. Ms. Jovita Gusmão “I thank everyone and also the Director of the HDS who has a good initiative to facilitate this training for the inmate of the women so that when they return to their homes, they can implement what they have already obtained during the training in the place of rehabilitation and to transmit their knowledge to the families and the societies”.

Finally, the Coordinator of the Civil Society Support Office Mr. Eng. Joaquin da Costa Freitas said: “in the life trip or life experience each person with their own experience, Congratulations to all my brothers for participating in this training, which may not be the same opportunity, And congratulations to HDS for being a partner of the Civil Society Support Office for a long time and I hope that HDS will work and continue to give attention to our sisters.”

This activity was participated by: the GASC, the Representante National Directorate of the Ministry of Justice, the PDHJ. The FONGTIL Secretariat, the Women’s Prisoner and The Prison Guards.

This Activity was supported by: The GASC