DIRETÓR EZEKUTIVU SEKRETARIADU FONGTIL HO TL CSO SUN MOVEMENT PARTISIPA IHA ENKONTRU HAMUTUK HO RSSHN-TL KONA-BA HALAKON MALNUTRISAUN IHA TIMOR-LESTE

TETUN

DIRETÓR EZEKUTIVU SEKRETARIADU FONGTIL HO TL CSO SUN MOVEMENT PARTISIPA IHA ENKONTRU HAMUTUK HO RSSHN-TL KONA-BA HALAKON MALNUTRISAUN IHA TIMOR-LESTE.

Iha loron 07 fulan Juñu tinan 2024, Diretór Ezekutivu Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) ho TL CSO Scalling Up Nutrition Movement (SUN Movement) Partisipa iha Enkontru ho Rede Sosiedade Civil Timor-Leste ba Hadi’ak Nutrisaun (RSSHN-TL) hodi bele define pontu fokál ba kada organizasaun membru, inklui define atividade hirak ne’ebé membro rede sira hala’o, nune’e bele integra iha plano estratéjia rede nian. Enkontru ne’e hala’o iha sala enkontru Fundaçao Alola, Caicoli Díli, ho objetivu hodi bele haforsa liután servisu advokasia ne’ebé forte hodi luta ba halakon Malnutrisaun iha Timor-Leste.

Iha enkontru ne’e Diretór Ezekutivu FONGTIL sr. Valentim da Costa Pino hateten “Ita-nia numeru mortalidade ba ema adultu ho labarik sira kontinua sa’e, ita tenki konsidera ida ne’e situasaun ida ne’ebé sériu no extraordináriu ne’ebé tenki hetan atendimentu urjenti. Ita presija halo koordenasaun servisu ba malu tanba ho koordenasaun servisu mak ita bele apoiu malu ho di’ak liu, tanba ida ne’e ita tenki iha kompremisu katak tenki reduz, sé la reduz sei implika bai ta-nia jerasaun sira ne’ebé sei mai. Sekretariadu FONGTIL kontinua nakloke bele fó konsellu no apoiu tékniku ba ita boot sira para ita bele haree hodi deside deste tinan tolu (3) ba oin presija define ita-nia planu asaun ruma ne’ebé ita bele halo hodi buka kana’ar ruma ne’ebé bele ajuda ita-nia asaun sira ne’e para ita labele lista de’it ho naran maibé tenki halo asaun ruma para ita bele ajuda ma melloramentu situasaun hodi minimiza numeru raez badak iha ita-nia rai.

Enkontru ne’e hetan partisipasaun husi: Ministério da Saúde Departemento de Nutrição, Ponto Vocal SUN Nacional TL, FONGTIL, Fundação Alola, Membros ONG FONGTIL no Rede Setorais.

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

O DIRETOR EXECUTIVO DO SECRETARIADO FONGTIL E TL CSO SUN MOVEMENT REUNI-SÉ COM RSSHN-TL SOBRE O COMBATE A MALNUTRIÇÃO EM TIMOR-LESTE

No dia 7 de Junho de 2024, o diretor executivo do secretariado do Fórum ONG Timor-Leste (FONGTIL) e TL CSO Scalling Up Nutrition Movement (SUN Movement) participaram da reunião de Rede da Sociedade Civil Melhorar a Nutrição de Timor-Leste (Sigla em Tetun RSSHN-TL) para definir o Ponto Vocal para cada membro da organização, incluindo  as atividades que realizar pelos membros, para a íntegra no plano de estratégia da rede. Esta Reunião foi realizada na sala do encontro da Fundação Alola Díli, com o objetivo de reforçar e fortalecer mais serviços de advocacias para a luta de combate malnutrição em Timor-Leste.

Nesta reunião, o diretor executivo da FONGTIL Sr. Valentim da Cost Pinto disse: “nossas estimativas da taxa de mortalidade aos adultos e crianças continuam crescendo. Podemos considerar que esta é uma situação sério e extraordinária que presija tem uma adendimento urgente.

Presijamos fazer uma coordenação de serviços de uns aos outros, porque com uma linha de coordenação que podemos apoiar uns aos outros temos um compromisso de reduzir, se não reduzir, pode implicar as nossas gerações ao futuro. O secretariado continua aberto para tomar um conselho e apoio técnico para vocês e para nós. Podemos ver e decidir Começa deste três anos para frente, precisamos definir as das nossas planos de ações que podem ajudar as nossas tarefas de serviços não só como uma lista, mas com uma ação para melhorar bem as situações para minimizar os números de nanismo na nossa nação.

Este reunião foi partisipado pelo: Ministério da Saúde Departemento de Nutrição, Ponto Vocal SUN Nacional TL, FONGTIL, Fundação Alola, Membros ONG da FONGTIL e Rede Setorais.

………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

THE EXECUTIVE DIRECTOR OF THE FONGTIL SECRETARIAT and TL CSO SUN Movement MEETS WITH RSSHN-TL ON COMBATING MALNUTRITION IN TIMOR-LESTE

On June 7th, 2024, the executive director of the Timor-Leste NGO Forum secretariat (FONGTIL) and TL CSO Scalling Up Nutrition Movement (SUN Movement) was participated in the meeting of the Civil Society Network Improving Nutrition of Timor-Leste (Tetun RSSHN-TL) to define the Vocal Point for each member of the organization, including the activities carried out by the members, for the full framework of the network’s strategy plan. This meeting was held in the meeting room of the Alola Foundation in Dili, with the aim of reinforcing and strengthening more advocacy services for the fight against malnutrition in Timor-Leste.

In the meeting, the executive director of FONGTIL, Mr. Valentim da Cost Pinto said: “Our estimates of the mortality rate for adults and children continue to grow, we can consider this to be a serious and extraordinary situation that needs urgent treatment. Let us coordinate and work together, because with a line of coordination that we can support each other, we have a commitment to reduce and if not reduce, it can involve our generations in the future. The secretariat continues to be open to advice and technical support for you and for us, so we can see and decide that starting from these three years forward, we need to define our action plans that can help our service tasks, not only as a list but with an action to improve the situations as well as minimize the numbers of stunting in our nation”.

This meeting was attended by: Ministry of Health, Department of Nutrition, National SUN Vocal Point TL, FONGTIL, Alola Foundation, FONGTIL NGO Members and Sectoral Network.