DIRETÓR EZEKUTIVU SEKRETARIADU FONGTIL PARTISIPA IHA LANSAMENTU ASOSIASAUN HABADA

TETUN

DIRETÓR EZEKUTIVU SEKRETARIADU FONGTIL PARTISIPA IHA LANSAMENTU ASOSIASAUN HABADA

Iha loron 11 fulan Juñu tinan 2024, Diretór Ezekutivu Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) partisipa iha Seremónia lansamentu Asosiasaun Hali Ba Dame (HABADA) ho tema HABADA Mai La’os Atu Kompete Maibe Atu Hakbesik, Hatutan no Hametin Seguransa Komunitária, “Ema Nia Moris No Seguransa Valor Aas Liu Buat Hotu”. Lansamentu ne’e Hala’o iha Sala Enkontru FONGTIL Caicoli, Díli ho Objetivu hodi sei sai hanesan parseiru estratéjiku Governu nian iha Timor-Leste atu haree liu ba iha papél prinsipál asuntu seguransa komunitaria ninian.

Iha Lansamentu ne’e Diretor Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten “HABADA nia Prezensa iha ne’e hanesan kontribuisaun ida ne’ebé kontinua atu haree no servisu hamutuk ho Estadu, Governo no entidade hotu-hotu tantu iha Nasional kona-ba Seguransa para ita bele haree oinsá bele kontinua promove harmonia iha sosiedade”.

Alende ne’e Diretor Ezekutivu Asosiasaun HABADA Sr. Abel Amaral hateten “HABADA la haree ba buat seluk, haree ba seguransa humanu (Human Security) ninia impaktu ba ema nia moris ne’e mak saida.  entaun Hali Ba Dame atu haree mós ba iha asuntu seguransa ninian liu-liu ba PNTL atu haree sira nia governasaun no politika instituisaun”.

liután ida ne’e Koordedor GASC Sr. Eng. Joquim da Costa Freitas hateten “parabens ba imi, mais harii organizasaun Sosiedade Sivil ne’e la’ós obrigatóriu maibé mai husi konsiénsia ida no konsiénsia ida ne’e hakarak involve aan iha prosesu dezenvolvimentu nasionál. iha politika IV Governo Konstituisionál konsidera Organizasaun Sosiedade Sivíl hanesan parseiru ne’ebé kontinua ko’alia hodi fanu Governo atu lori mudansa ba Rai ida ne’e. Ne’e duni ho prosesu ne’ebé HABADA iha katak mai ho konsiénsia ida atu kontribui atu lori mudansa ba rai ida ne’e”.

lansamentu ne’e hetan Partisipasaun husi: GASC, FONGTIL, Membro ONG no Sede Setoral sira.

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

O DIRETOR EXECUTIVO DO SECRETARIADO DO FONGTIL PARTICIPA NO LANÇAMENTO DA ASSOCIAÇÃO HABADA

No dia 11 de Junho de 2024, o diretor executivo do secretariado do Fórum ONG de Timor-Leste (FONGTIL) participou na Cerimônia do Lançamento da Associação Hali Ba Dame (HABADA) com o tema ” HABADA vem não para Competir, mas para Aproximar, Transmitir e Reforçar a Segurança Comunitária: o “O valor da Vida Humana e Segurança é Melhor de Todos”. Este lançamento ocorre na Sala do Encontro da FONGTIL com o objetivo deestabelecer uma parceria estratégica do Governo em Timor-Leste, que toma um papel principal nos assuntos da Segurança Comunitária.

Este lançamento foi realizado na Sala do Encontro da FONGTIL com o objetivo como uma parceria estratejico do Governo em Timor-Leste que toma o papel principal dos assuntos da Segurança Comunitaria.

Neste lançamento, o diretor executivo do Secretariado FONGTIL, o Sr. Valentim da Costa Pinto, disse:”A presença da HABADA é como uma contribuição para continuar trabalhando junto com o estado, o governo e todas as entidades, tanto como nacionais que toma conta do sobre os assuntos de segurança, para que podemos ver e como podemos continuar promovendo a harmonia na sociedade”.

Alen de isso, O diretor executivo da HABADA Sr. Abel Amaral disse “A HABADA não toma conta de nenhuma outra coisa, toma conta de qual é o impacto da segurança humana (Human Security) para a vida humana. Então, Hali Ba Dame toma conta sobre os assuntos da segurança, especialmente para a governança e política da Instituição da PNTL”.

Mais do que isso, O Coordenador de Gabinete de Apoio à Sociedade Civil (GASC) Sr. Eng. Joaquim da Costa Freitas disse “ Parabéns para vocês, mas construí a organização Sociedade Civil não é um obrigatório, mas vem com uma consciência e esta consciência quer envolver si mesmo no processo do desenvolvimento nacional. Na política do IV Governo Constitucional, consideram-se as Organizações da Sociedade Civil como parceiro que continua a falar para despertar o Governo para trazer as mudanças para este país. Com o processo que o HABADA ter como uma consciência para contribuir para trazer uma mudança para este país”.

Este lançamento foi participado pelo: O GASC, o FONGTIL, os membros ONGs da FONGTIL e as redes setoriais.

………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

THE EXECUTIVE DIRECTOR OF THE FONGTIL SECRETARIAT PARTICIPATES IN THE LAUNCH OF THE HABADA ASSOCIATION

On June 11th, 2024, the Executive Director of the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum (FONGTIL) participated in the Launch Ceremony of the Hali Ba Dame Association (HABADA) with the theme “HABADA comes not to Compete, but to Approach, Transmit and Strengthen Community Security: the “Value of Human Life and Security is Better for All”. The launch was on FONGTIL Meeting Room with the aim of establishing a strategic partnership of the Government in Timor-Leste, which takes a leading role in Community Security matters.

At this launch, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat, Mr. Valentim da Costa Pinto, said:” The presence of HABADA is like a contribution to continue working together with the state, the government and all entities, as much as national that takes care of security issues, so that we can see and how we can continue to promote harmony in society.”

In addition, HABADA’s Executive Director Mr. Abel Amaral said “HABADA does not take care of anything else, it takes care of what is the impact of Human Security on human life. Then, Hali Ba Dame takes care of security matters, especially for the governance and policy of the PNTL Institution.”

More than that, the Coordinator of the Civil Society Support Office (GASC) Mr. Eng. Joaquim da Costa Freitas said: “Congratulations to you, but build the Civil Society Organization is not mandatory, but it comes with a conscience and this conscience wants to involve itself in the process of national development. In the policy of the IV Constitutional Government, Civil Society Organizations are considered as a partner that continues to speak to awaken the Government to bring changes to this country. With the process that HABADA has as a conscience to contribute to bringing a change to this country.”

This launch was participated by: the GASC, the FONGTIL, the members NGOs of FONGTIL and the sectoral networks.