DIRETÓR EZEKUTIVU SEKRETARIDU FONGTIL PARTISIPA IHA SEREMÓNIA ASINATURA NOTA INTENDIMETU ENTRE UNIVERSIDADE DA PAZ HO ONG

TETUN

DIRETÓR EZEKUTIVU SEKRETARIDU FONGTIL PARTISIPA IHA SEREMÓNIA ASINATURA NOTA INTENDIMETU ENTRE UNIVERSIDADE DA PAZ HO ONG

Iha Loron 30 fulan Jullu tinan 2024, Diretór Ezekutivu Sekretaridu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) partisipa iha Seremónia Asinatura Nota Intendimetu Entre Universidade Da Paz ho ONG mak hanesan : ONG Belun, CBRN-TL, FHTL, Sekretariadu FONGTIL, Mahon, MDI no PROSPEK. Seremónia ne’e hala’o iha sala enkontru UNPAZ, Díli ho Objetivu atu bele koopera oinsá mak atu bele servisu hamutuk iha atividade, Kampaña, Atividade Peskiza sira ne’ebé ita presija halo liu-liu hodi apoiu kona-ba atividade sira atu ajuda prosesu servisu advokasia ba iha setór sira ne’ebé ita presija halo para bele hetan mudansa ruma iha investimentu sira ne’ebé ita-nia governu sira halo iha tinan hirak ba oin.

Iha seremónia ne’e Magnífiku Reitór UNPAZ, Dr. Adolmando Soares Amaral, Lic. Eco.,MM. hateten Hanesan instituisaun akadémiku no ema akadémiku, ami iha responsabilidade morál depois bele halo buat ruma ba povu no rai ida ne’e, tanba ita sira ne’ebé moris hamutuk ho povu no han hamutuk ho povu no sente saida mak sira sente, maibe wainhira ita fó rekomendasaun ema nunka konsidera, Agora tempu ona sosiedade sivil ita hamutuk sai forsa ida, atu bele fó presaun ba psikologia boot ba polítiku sira ne’ebé mak nunka konsidera saida mak ita hetan, tanba ne’e, serimónia ida ne’e, importante tebes ba Universidade da Paz, ami bele hola ona papel importante ida, para bele reviu maluk na’in hira nia rezultadu peskiza, ita sei organiza semináriu nasionál, ita mós halo públikasun ba internasionál”,

Alénde ida ne’e Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: “Hateten Kontente tebes liu husi apoiu USAID Activity ita konkorda servisu hamutuk liuliu serimónia asinatura nota intendimentu ne’ebé ita sei halo ba oin. ONG sira ne’ebé hala’o servisu ba iha mediasaun ka disputa ne’ebé mak sei halo, liuliu, agrikultura no servisu komunitária balu , no  fornesimentu Bee no saneamentu,  ne’ebé ita nia sosiedade presiza hetan, área peskiza no monitorizasaun, infraestrutura basika sira. maluk ne’ebé tau matan ba ema ho defisiénsia nian, nomos tau matan ba edukasaun.”

Atividade ne’e hetan suporta husi: USAID Activity

……………………………………………………………………………………………….

PORTUGUÊS

DIRETOR EXECUTIVO DOFONGTIL PARTICIPOU NA CERIMÓNIA DE ASSINATURA DA NOTA DE ENTENDIMENTO ENTRE A UNIVERSIDADE DA PAZ E OS ONGS

No dia 30 de julho de 2024, o Diretor Executivo do Fórum de ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) participou na cerimónia de assinatura da Nota de Entendimento entre a Universidade da Paz e os ONGs como: o ONG Belun, o CBRN-TL, o FHTL, o Secretariado do FONGTIL, o Mahon, o MDI e o PROSPEK. Esta cerimónia realizado na sala de reuniões da UNPAZ, em Díli, com o objectivo de cooperação sobre como trabalhar junto nas actividades, campanhas, actividades de pesquisas que precisamos de fazer, especialmente para apoiar actividades que ajudem o processo do serviço da advocacia, para fazer mudanças nos investimentos que feitos pelos nossos governos no futuro.

Nesta cerimónia o Reitor da UNPAZ, Dr. Adolmando Soares Amaral, Lic. Eco.,MM disse que: “Como instituições acadêmicas e acadêmicas, temos responsabilidade moral e então podemos fazer algo pelas pessoas e pelo país, porque estamos vivendo com as comunidades e comendo com as comunidades e sentindo o que elas sentem, mas quando damos recomendações as pessoas nunca consideram. Agora é o Tempo para a sociedade civil unida  ser uma força, para pressionar a grande pressão psicologia aos políticos que nunca consideraram o nosso descobrimentos, portanto, esta cerimônia, que é muito importante para a Universidade da Paz, podemos toma um papel importante, a fim de revisar os resultados de nossa pesquisa, para organizar o seminário nacional,  para fazer a publicação do Internacional”.

Alem disso, o Diretor Executivo do Secretariado da FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto, disse:  “Estamos muito felizes atraves de apoiu da USAID Activity para concordamos em trabalhar juntos, especialmente na cerimônia de assinatura de uma nota de entendimento que fazemos ao futuro. Os ONGs que trabalham na mediação ou disputas que vai fazer, especialmente agricultura e serviços comunitários, e abastecimento de água e saneamento, que nossa sociedade precisa encontrar, áreas de pesquisa e monitoramento, infraestrutura básica e outras pessoas com deficiência, bem como educação. ”

Este atividade foi apoiado pelo: USAID Activity

………………………………………………………………………………………..……ENGLISH

THE EXECUTIVE DIRECTOR OF FONGTIL PARTICIPATED IN THE SIGNING CEREMONY OF THE NOTE OF UNDERSTANDING BETWEEN THE UNIVERSITY OF PEACE AND THE NGOS

On July 30th, 2024, the Executive Director of the Timor-Leste NGO Forum (FONGTIL) participated in the signing ceremony of the Note of Understanding between the University of Peace and NGOs such as: the NGO Belun, CBRN-TL, FHTL, the FONGTIL Secretariat, Mahon, MDI and PROSPEK. This ceremony was held in the UNPAZ meeting room in Dili with the aim of cooperation on how to work together on the activities, campaigns, research activities that we need to do, especially to support activities that help the process of the advocacy service, to make changes in the investments that are made by our governments in the future.

In this ceremony, the Rector of UNPAZ, Dr. Adolmando Soares Amaral, Lic. Eco.,MM said that: “As academic and academic institutions, we have a moral responsibility and then we can do something for people and for the country, because we are living with communities and eating with communities and feeling what they feel, but when we give recommendations, people never consider it. Now is the time for the united civil society to be a force, to press the great psychological pressure to the politicians who have never considered our discoveries, therefore, this ceremony, which is very important for the University of Peace, we can take an important role, in order to review the results of our research, to organize the national seminar, to publish Internacional”.

In addition, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat, Mr. Valentim da Costa Pinto, said, “We are very happy through the support of USAID Activity to agree to work together, especially at the signing ceremony of a note of understanding that we make for the future. The NGOs that work in mediation or disputes that will do, especially agriculture and community services, and water supply and sanitation, which our society needs to find, research and monitoring areas, basic infrastructure and other people with disabilities, as well as education. ”

This Ceremony Was supported by: the USAID Activity.