ENKONTRU LORON DARUAK ENTRE GASC FONGTIL HAMUTUK HO MEMBRU SOSIEDADE SIVÍL BENIFISIÁRIU BA FUNDUS SUBVENSAUN PÚBLIKA

TETUN

ENKONTRU LORON DARUAK ENTRE GASC FONGTIL HAMUTUK HO MEMBRU SOSIEDADE SIVÍL BENIFISIÁRIU BA FUNDUS SUBVENSAUN PÚBLIKA

Iha loron 17 fulan Outubru tinan 2024, Gabinete Apoiu Sosiedade Sivíl (GASC)  hala’o Enkontru ho sekretariadu FONGTIL ho nia membru ONG no Rede Setorál sira no  Enkontru ida ne’e hanesan enkontru daruak  entre Gabineti Apoiu Sosiedade Sivíl ho Organizasaun Sosiedade Sivíl benifisiáriu ba fundus Sosiedade Sivíl 2024 Munisípiu Díli. Enkontru ne’e realiza iha Sala Enkontru FONGTIL Caicoli Dili ho Objetivu atu atualiza informasaun entre GASC ho parseiru sira kona-ba implementasaun programa iha 2024.

Iha Abertura atividade ne’e, Diretór Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: “enkontru ida ne’e hanesan aproximasaun foun ne’ebé ita halo diferente iha passado depois de ita halo tiha assina akordu husi fundus GASC ninian. Tinan ida ne’e ita hahu ho aproximasaun foun oinsá mak ita bele hasoru malu hanesan nune’e atu ita bele fahe ita-nia lisaun servisu sira ne’ebé ita hetan iha ita-nia projeitu sira. Nomós ita bele haree buat ruma ne’ebé ita nota hodi haforsa di’ak liután ita-nia servisu parseria liliu-liu ho governo. Iha Timor-Leste ita hatudu ita-nia ezemplu diferente tebes ho ita nia maluk sosiedade sivil sira iha rejionál, tanba ita-nia maluk sira ne’ebé hala’o kna’ar hanesan ita, sira nunka sai benefisiáriu ba osan ne’ebé mai husi governo, maibé ita iha diferénsia ida mak  maske it abele hetan osan apoiu husi governo mais governo nunka interven mai iha ita-nia kna’ar hanesan halo kontrolu sosiál.”

Alende ida ne’e, Koordenadór GASC Sr. Eng Joaquim da Costa Freitas hateten: “ba organizasaun Sosiedade Sivíl sira hotu ne’ebé halo parseiru ho governo iha 2024 hau mak husu atu enkontru ida ne’e akontese ba parseiru hotu-hotu. Parseria ida ne’e ita hatuur iha konsiderasaun ba malu. Depois tinan 22 independénsia, ita koko ona atu implementa projeitu sira ne’e ho kualidade. Ha’u hanoin tau hela ida ne’e iha konsiderasaun no rezultadu avaliasaun mak sei determina ita-boot sira tinan oin kontinua sai parseiru ho governo ka la’e. espera katak tempu ba imi nakloke atu fó sujestaun atu ita bele hadia atendimentu ne’e ba futuru”.

Enkontru ne’e hetan partisipasaun husi: Gabinete Apoiu Sosiedade Sivíl, Sekretariadu FONGTIL, Membru ONG no Rede Setorál sira.

 

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

SEGUNDO DIA DO ENCONTRO ENTRE O GASC E O FONGTIL JUNTOS COM OS MEMBROS DA SOCIEDADE CIVIL BENIFICIÁRIA DE FUNDOS DE SUBVENÇÃO PÚBLICA

No dia 17 de outubro de 2024, o Gabinete de Apoio à Sociedade Civil (GASC) realizou uma reunião com o Secretariado da FONGTIL e os seus membros ONGs e Redes Setoriais Esta reunião foi a segunda reunião entre o Gabinete de Apoio à Sociedade Civil e a Organização da Sociedade Civil para o financiamento da Sociedade Civil para o Município de Díli de 2024. Este reunião foi realizada na Sala de Reuniões FONGTIL em Caicoli Díli com o objetivo de atualizar a informação entre o GASC e os parceiros sobre a implementação do programa em 2024.

Na abertura de atividade o Diretor Executivo do FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto disse: “Esta reunião é uma nova aproximação diferente que fizemos no passado depois de termos feito assinamos um acordo dos fundos do GASC. Este ano, estamos começando com uma nova aproximação de como podemos nos reunir de forma que possamos compartilhar nossas lições de trabalho em nossos projetos. Também podemos ver algo que observamos para fortalecer nossa serviço de parceria especial com o governo. Em Timor-Leste mostra-nos um exemplo muito diferente dos nossos companheiros da sociedade civil da região, porque os nossos companheiros que desempenham as mesmas tarefas que nós, nunca são beneficiários do dinheiro que vem do governo, mas nós temos uma diferença mesmo que possa obter apoio do governo mas o governo nunca intervem no nosso serviço como fazer o controlo social.

Além disso, o Coordenador do GASC, Sr. Eng. Joaquim da Costa Freitas, disse que: “aos organizações de Sosiedade Civil que fazer parceria com o governo no 2024,  Peço que este encontro acontecer aos todos os parceiros.  Esta parceria baseia-se na consideração. Após de 22º anos da independência, e temos tentado implementar estes projetos com qualidade. Acho que isso está sendo considerado e os resultados da avaliação e que vai determinar se você continuará a ser um parceiro do governo no próximo ano ou não. Espera que seja o momento de você seja aberto para dar uma sugestão para nós melhorar este serviço para o futuro. ”

Este encontro foi partisipado pelo: O Gabinete de Apoio à Sociedade Civil (GASC), Secretariado FONGTIL, Os Membros da ONG e Os Redes Sectorais.

 

………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

SECOND DAY OF MEETING BETWEEN GASC AND FONGTIL TOGETHER WITH MEMBERS OF THE CIVIL SOCIETY BENEFICIARY OF PUBLIC SUBSIDY FUNDS

On October 17th, 2024, the Civil Society Support Office (GASC) held a meeting with the FONGTIL Secretariat and its members NGOs and Sectoral Networks This meeting was the second meeting between the Civil Society Support Office and the Civil Society Organization for Civil Society funding for the Municipality of Dili in 2024. This meeting was held on FONGTIL’s Meeting Room in Caicoli, Dili, with the aim of updating the information between GASC and partners on the implementation of the program in 2024. This meeting was held on FONGTIL’s Meeting Room in Caicoli, Dili, with the aim of updating the information between GASC and partners on the implementation of the program in 2024.

At the opening of the activity, the Executive Director of FONGTIL, Mr. Valentim da Costa Pinto, said: “This meeting is a new approach, different from what we have made in the past, after we signed an agreement of the GASC funds. This year, we’re starting with a new approach to how we can come together so that we can share our lessons from working on our projects. We can also see something we have observed to strengthen our special partnership service with the government. In Timor-Leste it shows us a very different example from our comrades in civil society in the region, because our comrades who perform the same tasks as us, are never beneficiaries of the money that comes from the government, but we have a difference even if we can get support from the government but the government never intervenes in our service such as doing social control.

In addition, the GASC Coordinator, Mr. Eng. Joaquim da Costa Freitas, said that: “to the Civil Partnership organizations that partner with the government in 2024, I ask this meeting happen to to all partners.  This partnership is based on consideration. After 22 years of independence, we have tried to implement these projects with quality. I think that’s being considered and the results of the evaluation and that will determine whether you will continue to be a partner of the government next year or not. Hope it is time for you to be open to give a suggestion for us to improve this service for the future”.

This meeting was attended by: The Civil Society Support Office (GASC), FONGTIL Secretariat, NGO Members and Sectoral Networks.