FONGTIL HALA’O SEREMÓNIA DESPEDIDA BA ESTAJIÁRIA SIRA HUSI CENTRO FORMASAUN CANNOX CANXIGO

TETUN

FONGTIL HALA’O SEREMÓNIA DESPEDIDA BA ESTAJIÁRIA SIRA HUSI CENTRO FORMASAUN CANNOX CANXIGO

Ohin loron 19 fulan Novembru tinan 2024, sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) hamutuk ho Diretor Centru Formasaun Cannox Canxigo halo seremónia despedida ba estajiária sira husi Centru Formasaun Cannox Canxigo ne’ebé termina ona sira-nia estajiu professional iha FONGTIL durante fulan tolu (3).

Iha abertura seremonia ne’e Diretór Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: “ hodi FONGTIL nia naran hakarak hato’o ami-nia agradese wain ba imi nain rua nia kontribuisaun, pasensia no dedikasaun tomak mai iha FONGTIL. Ami mós fó agradese ba Sentru Formasaun Cannox Canxigo ne’ebé bele oferese ona imi-nia estajiaria mai ami ho imi-nia konfiansa tomak hodi estajiaria sira bele aprende hamutuk iha FONGTIL hodi bele ajuda sira-nia kareira hodi kontinua susesu iha futuru”.

Alende ida ne’e Diretor Sentru Formasaun Cannox Canxigo Sr. José Soares hateten: “ Agradese bele hasoru malu iha fatin ida ne’e hodi ita bele kuiñese malu atu nune’e espera ba oin ita bele koopera ba malu di’ak liután. Obrigadu wain tanba bele simu ami-nia estudante nain rua hodi bele hala’o sira-nia estajiu profesionál durante fulan tolu (3) hodi hetan esperénsia foun. Ami husi bao in ita nafatin koopera atu nune’e ba oin ami bele delega nafatin ami-nia estudante sira hodi mai aprende iha ita boot sira nia fatin”.

Ikusliu Reprezentante Estajiaria Sentru Formasaun Cannox Canxigo Sr. Joanita Martins hateten: “ ami hato’o agradese ba Diretór Ezekutivu no estrutura tomak FONGTIL nian ne’ebé simu ona ami hodi ami bele hala’o ami-nia estajiu ho di’ak, aprende no hasa’e tan ami-nia kuiñesimentu liuhusi esperénsia sira ne’ebé ami hetan iha FONGTIL durante fulan tolu (3) nia laran”.

Seremónia ne’e hetan partisipasaun husi : Ekipa Sekretariadu FONGTIL, Diretór Centro Formasaun Cannox Canxigo no Estajiária sira.

………………………………………………………………………………………………………
PORTUGUÊS

O FONGTIL REALIZA A CEREMÔNIA DE DESPEDIDA AOS ESTAGIÁRIA DO CENTRO FORMAÇÃO CANNOX CANXIGO

Hoje dia 19 de Novembro de 2024 o secretariado do Fórum ONG de Timor-Leste (FONGTIL) junto com o director do Centro Formação Cannox Canxigo realiza a ceremônia de despedida aos estagiárias do Centru Formasaun Cannox Canxigo que já terminam suas estágio professional FONGTIL durante três (3) meses.

Na abertura da cerimónia, o Diretor Executivo da FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto, disse: “em nome do FONGTIL gostaria de expressar a nossa gratidão a ambos pelo seus contribuições, paciências e dedicações à FONGTIL. Agradecemos também ao Centro de Formação Cannox Canxigo por nos oferecer os seus estágiarias com toda a sua confiança para que as estágirias possam aprender juntos na FONGTIL para ajudar as suas carreiras a continuarem a ter sucesso no futuro. ”

Além disso, o Director do Centro de Formação do Canxigo Sr. José Soares disse: “Agradeço por se encontrarem aqui para que possamos nos encontrar para podermos cooperar melhor uns com os outros. Muito obrigado por podem aceitar os dois de nossos alunos por três (3) meses de estágio profissional para ganhar nova experiência. Ainda estamos em cooperação para que no futuro possamos delegar nossos alunos para aprender em seu lugar. ”

Por fim, o Representante de Estágiaria do Centro de Formação Cannox Canxigo, Sra. Joanita Martins disse:  “ expressamos as nossas gratidão à Diretor Executivo e a toda a estrutura do FONGTIL que aceitar de nos para nos pode fazer nossa estagio, aprendizagem e cresçer mais dos nossos conhecimentos através das experiências que adquirimos na FONGTIL durante três (3) meses.

Este cerimónia foi participado pelo: Equipas do Secretariado da FONGTIL, O Director e Estagiárias do Centro de Formação Cannox Canxigo.

………………………………………………………………………………………………………
ENGLISH

FONGTIL HOLDS THE FAREWELL CEREMONY FOR THE TRAINEE OF THE CANNOX CANXIGO TRAINING CENTER

Today, November 19, 2024, the Timor-Leste NGO Forum secretariat (FONGTIL), together with the director of the Cannox Canxigo Training Center, holds the farewell ceremony for the trainees from Cannox Canxigo Training Center, who have already finished their professional intership in FONGTIL during three (3) months.

At the opening of the ceremony the Executive Director of FONGTIL Mr. Valentim da Costa Pinto said: “On behalf of FONGTIL We would like to express our gratitude to both of you for your contribution, patience and dedication to FONGTIL. We also thank the Cannox Canxigo Training Centre for offering us your trainees with all your confidence so that the trainees can learn together in FONGTIL to help their carriers to continue to succeed in the future”.

In addition, the Director of the Cannox Canxigo Training Centre Mr. Jose Soares said: “Thank you for this meeting here in this place so that we can know each other, and we can better cooperate with each other. Thank you very much for being able to accept two of our students for three (3) months of professional internship to gain new experience. We are still in cooperation so that in the future we can delegate our students to learn in your place. ”

Finally, the Representative Internship of the Cannox Canxigo Training Centre, Mr. Joanita Martins, said “we expressed our gratitude to the Executive Director and the entire structure of FONGTIL for accepted us to do our internship well, learning and increasing our knowledge through the experiences we have gained in FONGTIL during three (3) months”.

This ceremony was attended by: FONGTIL Secretariat Teams, The Director and Trainees of the Cannox Canxigo Training Center.