FONGTIL HALA’O SEREMONIA LORON TERMINASAUN BA ESTUDANTE ESTAJIU HUSI AHFNT

TETUN……………………………………………………………………………………….
FONGTIL HALA’O SEREMONIA LORON TERMINASAUN BA ESTUDANTE ESTAJIU HUSI AHFNT
Ohin Tersa-feira loron 02 fulan Setembru 2025, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) hala’o seremonia loron terminasaun ba estudante estajiu husi Asosiasaun Hari’i Futuru Naroman ba Timor (AHFNT) ne’ebé hala’o ninia estájiu iha sekretariadu FONGTIL durante fulan rua hahú iha loron 30 Juñu to’o loron 30 Agostu 2025.

Iha seremonia ne’e Diretór Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hatete: “Agradese ba AHFNT nia kooperasaun hodi bele pedidu hela ninia estudande ma halo estajiu iha sekretariadu FONGTIL durante fulan rua (2) no obrigadu ba ita boot nia tempu durante hala’o estajiu iha FONGTIL, saida de’it mak akontese iha ne’e tenki foti hanesan lisaun ida tanba loron ruma hetan oportunidade servisu iha fatin seluk karik bele foti hela lisaun sira ne’ebé durante ne’e ita boot aprende iha FONGTIL. Uma ida ne’e hanesan imi nia uma hotu, barak ka ituan imi nia tempu ne’ebé mai estajiu iha ne’e kontribui ba komportamentu servisu sekretariadu FONGTIL”.

PORTUGUÊS………………………………………………………………………………..
FONGTIL REALIZE UMA CERIMÔNIA DE TÉRMINO PARA O ALUNO DE ESTÁGIO DE AHFNT
Hoje terça-feira, 02 de Setembro de 2025, O Secretariado de Fórum ONG Timor-Leste (FONGTIL) Realize uma cerimônia de término para o aluno de estágio de a Asosiasaun Hari’i Futuru Naroman ba Timor (AHFNT) que estagiou no Secretariado da FONGTIL durante dois meses, de 30 de Junho 2025 a 30 de Agosto de 2025.

Nesta cerimónia, o Director Executivo da FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto, disse: “Agradecemos à Cooperação da AHFNT por solicitar o seu estudante para um estágio na Secretaria da FONGTIL durante dois meses (2) e obrigado pelo seu tempo durante o seu estágio na FONGTIL, o que aconteceu aqui deve ser uma lição porque um dia poderá aplicar as lições que aprendeu na FONGTIL. Esta casa é como a sua casa, muitos ou poucos dos seus períodos de estágio aqui contribuíram para o trabalho da Secretaria da FONGTIL.

ENGLISH…………………………………………………………………………………….
FONGTIL HOLD A TERMINATION CEREMONY FOR THE INTERNSHIP STUDENT
Today Tuesday, September 2, 2025, The Timor-Leste NGO Forum Secretariat (FONGTIL) hold a closing ceremony for the internship student of the Asosiasaun Hari’i Futuru Naroman ba Timor (AHFNT) who interned at the FONGTIL Secretariat for two months, from June 30, 2025 to August 30, 2025.

At this ceremony the Executive Director of FONGTIL Mr. Valentim da Costa Pinto said: “Thanks to the AHFNT’s Cooperations to be requested their student for an internship at the FONGTIL Secretariat for two months (2) and thank you for your time during your internship at FONGTIL, what has happened here should be a lesson because one day you may be able to take lessons that you have learned at FONGTIL. This house is like your home, many or a few of your time of internships here that have contributed to the work of the FONGTIL Secretariat.”