FONGTIL PARTISIPA IHA SERIMÓNIA ENTREGA SISTEMA BE’E MOOS “BARARA” NE’EBÉ ORGANIZA HUSI F-HTL.

TETUN……………………………………………………………………………………………..

FONGTIL PARTISIPA IHA SERIMÓNIA ENTREGA SISTEMA BE’E MOOS “BARARA” NE’EBÉ ORGANIZA HUSI F-HTL.

Iha Kinta-feira loron 06 November 2025, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) Partisipa Iha serimónia Entrega Sistema Bee moos “BARARA” ba komunidade Quiri-Coli, Suku Manetu, Postu Maubisse, ne’ebé organiza husi Fundação Hafoun Timor-Loro Sa’e (F-HTL).

Atividade ne’e realiza iha Aldeia Quiri-ColiSuku, Manetu, Postu Maubisse, Munisípiu Ainaru ho objetivu mak Ofisiálmente transfere sistema bee ba komunidade ka autoridade lokál sira ne’ebé dezignadu, hodi asegura kontrolu operasionál tomak; Rekoñese no apresia kontribuisaun sira husi implementadór, Gabinete de Apoio a Sosiedade Civil (GASC), órgaun governu lokál sira, no lideransa komunitária sira ne’ebé fó ona apoiu ba projetu ne’e; Promove Sustentabilidade: Subliña importánsia husi partisipasaun komunidade nian iha jestaun sustentável no manutensaun sistema bee no utilizasaun ba futuru hodi promove ekonomia familia; No Hasa’e Konsiénsia Públiku: Eduka komunidade kona-ba benefisiu husi sistema bee foun no inisiativa bee, saneamentu no Ijiene ne’ebé kle’an liu husi kapasitasaun ne’ebe maka fornese ona hodi garantia funsionamentu sistema no ijiene família.

 

PORTUGUÊS………………………………………………………………………………………

O FONGTIL PARTICIPOU DA CERIMÔNIA DE ENTREGA DO SISTEMA DE ÁGUA “BARARA ORGANIZADA PELA F-HTL

Na, Quinta-feira, 06 de Novembro de 2025, o Secretariado do Fórum de ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) participou da cerimônia de entrega do Sistema de Água “barara” à comunidade de Quiri-Coli, Vila Manetu, Posto Maubisse, organizada pela Fundação Hafoun Timor-Loro Sa’e (F-HTL).

Esta atividade foi realizada na Sub-Vila de Quiri-ColiSuku, Manetu, Posto Maubisse, Município de Ainaro, com o objetivo de transferir oficialmente os sistemas de água para a comunidade designada ou autoridades locais, para garantir o controle operacional completo; Reconhecer e valorizar as contribuições do implementador, o Escritório de Apoio à Sociedade Civil (GASC), órgãos do governo local e líderes comunitários que apoiaram o projeto; Promover da sustentabilidade: Enfatizar a importância da participação da comunidade na gestão e manutenção sustentável do sistema de água e seu uso futuro para promover a economia familiar; e Aumento da conscientização pública: educar a comunidade sobre os benefícios do novo sistema de água e das iniciativas de água potável, saneamento e higiene por meio do fortalecimento de capacidades fornecido para garantir o funcionamento do sistema e a hygiene da familia.

 

ENGLISH………………………………………………………………………………………….

FONGTIL PARTICIPATED IN THE HANDOVER CEREMONY OF THE “BARARA” WATER SYSTEM ORGANISED BY F-HTL

On Thursday, November 06, 2025, the Timor-Leste NGO Forum Secretariat (FONGTIL) participated in the handover ceremony of the “barara” Water System to the community of Quiri-Coli, Manetu Village, Maubisse Post, organised by Fundação Hafoun Timor-Loro Sa’e (F-HTL).

This activity was carried out in the Sub-Village of Quiri-ColiSuku, Manetu, Post Maubisse, Municipality of Ainaro with the aim of officially transferring water systems to the designated community or local authorities, to ensure full operational control; Recognize and appreciate the contributions of the implementer, the Civil Society Support Office (GASC), local government bodies, and community leaders who have supported the project; Promotion of sustainability: Emphasize the importance of community participation in sustainable management and maintenance of the water system and future use to promote the family economy; and Increase Public awareness: educate the community about the benefits of the new water system and deep water, sanitation and hygiene initiatives through capacity building provided to ensure the functioning of the system and family hygiene.