FONGTIL PARTISIPA IHA WORKSHOP POS-ASESU KONA-BA ENTENDIMENTU NO IMPLEMENTASAUN KOMUNIDADE EKONÓMIKA ASEAN (AEC) TIMOR-LESTE NIAN

TETUN……………………………………………………………………………………………..

FONGTIL PARTISIPA IHA WORKSHOP POS-ASESU KONA-BA ENTENDIMENTU NO IMPLEMENTASAUN KOMUNIDADE EKONÓMIKA ASEAN (AEC) TIMOR-LESTE NIAN

Ohin Tersa-feira loron 04 fulan November 2025, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) Partisipa iha Workshop pos-Asesu kona-ba Entendimentu no Implementasaun Komunidade Ekonomika ASEAN (AEC) Timor-Leste nian “Beyond Accession: Forging Timor-Leste’s National AEC Implementation Roadmap 2026-2030”, ne’ebé organiza husi Ministériu Negósiu Estranjeiru no Kooperasaun.

Workshop ne’e realiza iha Hotel Timor, Díli, Timor-Leste, durante loron tolu hahú husi loron 04 to’o 06 fulan Novembru 2025.

Vice-Ministra Asuntu ASEAN Sra. Milena Maria da Costa Rangel hatete “ita nia sorumutu ohin ne’e, atu haree fila-fali ita-nia kompremisu sira iha komunidade ASEAN atu oinsa ita bele implementa kompremisu sira ne’e bazeia ba akordu sira ne’ebé ita finaliza hotu ona. Ita sei implementa ita nia kompremisu sira iha asuntus ekonomiku ninian. Alende ida ne’e mós iha peritu sira husi nasaun Asean Ninian sira mai hodi fahe sira nia matenek ba ita liuliu iha asuntu ekonomia ninian hodi asegura ita-nia integrasaun ida ne’e. Iha setór ekonomia ninian ita hakarak kria ambiente ida amigavel tanba ita hakarak kria fundasaun ida forte hodi asegura atividade komersiu no asegura investimentu no fó benefisiu ba ita-nia povu.  Tanba ne’e mak ita tenki iha planu ida ne’ebé detalladu”.

Alende ne’e Diretor Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hatete “workshop ida ne’e hanesan atu lori esperensia sira husi membru asean nian ne’ebé mai atu ajuda ita hodi dezeña ita-nia route map ne’ebé realistiku ba tinan lima (5) husi mai oin. Ami hanoin katak ita tenki dezeña planu ka route map ne’ebé tenki reflet aba ita-nia situasaun real sira hodi alinea ba ita nia rekursu sira ne’ebé ita bele halo hodi responde ba ita-nia planu sira, se la’e mak planu sira ne’e ita bele dezeña feitu maibé ita labele jere planu sira ne’e ho konkretu”.

 

PORTUGUÊS………………………………………………………………………………………

FONGTIL PARTICIPOU DO WORKSHOP PÓS-ACESSO SOBRE COMPREENSÃO E IMPLEMENTAÇÃO DOS COMPROMISSOS DA COMUNIDADE ECONÔMICA DA ASEAN (AEC) DE TIMOR-LESTE

Hoje, terça-feira, 4 de novembro de 2025, o secretariado do Fórum de ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) participou do Workshop Pós-Acesso sobre Compreensão e Implementação dos Compromissos da Comunidade Econômica da ASEAN (AEC) de Timor-Leste “Além do Acesso: Construindo o Roteiro Nacional de Implementação da AEC de Timor-Leste 2026-2030”, organizado pelo Ministério dos Negocios Estrangeiros e Cooperação.

Este workshop realiza no Hotel Timor, em Díli, Timor-Leste, durante três dias, de 04 a 06 de novembro de 2025.

Neste workshop, a Vice-Ministra para Assuntos da ASEAN, Sra. Milena Maria da Costa Rangel, disse: “Nosso workshop hoje é para revisar nossos compromissos na comunidade ASEAN a fim de implementá-los com base nos acordos que já concluímos. Iremos implementar nossos compromissos em questões econômicas. Além disso, especialistas de países da ASEAN vieram compartilhar seu conhecimento conosco, especialmente em assuntos econômicos, para garantir nossa integração. No setor econômico, queremos criar um ambiente amigável porque queremos estabelecer uma base sólida para garantir atividades comerciais, promover investimentos e beneficiar nosso povo. Portanto, devemos ter um plano detalhado”.

Além disso, o Diretor Executivo da FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto, disse: “Este workshop tem como objetivo trazer as experiências dos membros da ASEAN que vieram nos ajudar a elaborar nosso mapa de rota realista para os próximos cinco (5) anos. Acreditamos que devemos traçar um plano ou mapa de rota que reflita nossa situação real, para destacar os recursos que podemos mobilizar para concretizar nossos planos. Caso contrário, podemos elaborar o plano, mas não conseguiremos gerenciá-lo de forma concreta”.

 

ENGLISH………………………………………………………………………………………….

FONGTIL PARTICIPATE IN POST-ACCESSION WORKSHOP ON UNDERSTANDING AND IMPLEMENTING TIMOR-LESTE’S ASEAN ECONOMIC COMMUNITY (AEC) COMMITMENTS

Today Tuesday November 4th, 2025 the Timor-Leste NGO Forum secretariat (FONGTIL) participate in Post-Accession Workshop on Understanding and Implementing Timor-Leste’s ASEAN Economic Community (AEC) Commitments “Beyond Accession: Forging Timor-Leste’s National AEC Implementation Roadmap 2026-2030” that organize by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

This workshop conduct at Hotel Timor, Dili, Timor-Leste during three days from 04 to 06 November 2025.

In this Workshop, the Deputy Minister for ASEAN Affairs Mrs. Milena Maria da Costa Rangel said “Our Workshop today, is to review our commitments in the ASEAN community in order to implement them based on the agreements that we have completed. We will implement our commitments in economic matters. In addition, experts from ASEAN countries have come to share their knowledge with us, especially in economic matters, to ensure our integration. In the economic sector we want to create a friendly environment because we want to create a strong foundation to ensure trade activities and ensure investment and benefit our people. Therefore, we must have a detailed plan”.

In addition the Executive Director of FONGTIL Mr. Valentim da Costa Pinto said “This workshop is to bring the experiences of the ASEAN members who have come to help us design our realistic map route for the next five (5) years. We think we should draw plan or map route which should reflect our real situation to point out the resources we can make to respond to our plans, Otherwise we can design the plan but we cannot manage it in a concrete manner”.