GASC HALA’O ENKONTRU HO ORGANIZASAUN SOSIEDADE SIVÍL BENIFISIÁRIU BA FUNDUS SOSIEDADE SIVÍL IHA 2024.
TETUN
GASC HALA’O ENKONTRU HO ORGANIZASAUN SOSIEDADE SIVÍL BENIFISIÁRIU BA FUNDUS SOSIEDADE SIVÍL IHA 2024.
Iha loron 16 fulan Outubru tinan 2024, Gabinete Apoiu Sosiedade Sivíl (GASC) hala’o Enkontru ho sekretariadu FONGTIL ho nia membru ONG no Rede Setorál sira kona-ba Enkontru ho Organizasaun Sosiedade Sivíl benifisiáriu ba fundus Sosiedade Sivíl 2024 Munisípiu Díli. Enkontru ne’e realiza iha Sala Enkontru FONGTIL Caicoli Dili ho Objetivu atu atualiza informasaun entre GASC ho parseiru sira kona-ba implementasaun programa iha 2024.
Iha abertura ba introdusaun ne’e Diretór Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: “Enkontru ida ne’e hanesan inisiativa koordenador hakarak kria enkontru ida ne’e konsidera hanesan enkontru ba akontabilidade ba membru FONGTIL sira ne’ebé hetan fundus husi GASC ne’ebé iha obrigasaun atu bele halo introdusaun iha ita nia kontribuisaun ba ita-nia autoridade hotu-hotu munisipiu sira no parseiru governo nian, no tenki haforsa ita-nia koordesaun servisu ho ita-nia autoridade sira. Enkontru ida ne’e m’os atu hametin servisu parseria entre ita sosiedade sivíl mós, para ita ida-idak labele la’o iha área sira ne’e ita halo sem koneksaun ne’ebé regulár, sei ladun di’ak bainhira ita privatiza área sira ne’ebé ita servisu ba. Entaun ida ne’e ha’u hanoin importante para ita tu’ur hamutuk hodi ko’alia ba malu atu ita bele ajuda malu hodi haforsa ita-nia servisu advokasia”.
Alende ida ne’e Koordenadór GASC Sr. Eng. Joaquim da Costa Freitas hateten: “hau mak husu enkontru ida ne’e atu halo atualizasaun atu fahe informasaun ba parseiru sira hotu ne’ebé mak assina kontratu. Depois de implementasaun mínimu ita hasoru malu dala ida ka dala rua depois de assina kontratu parseria. Hanesan Organizasaun Sosiedade Sivíl la’ós familia, merkadu no governu, maibé organizasaun sosiedade Sivíl ne’e kompostu husi ema liu ida hodi hamosu inisiativu sira ne’ebé mak transforma ba programa, projeitu no halo intervensaun ba iha grupo targetu sira ne’ebé mak bele fó benefisiu ba nia membru. ”.
Enkontru ne’e hetan partisipasaun husi: Gabinete Apoiu Sosiedade Sivíl, Sekretariadu FONGTIL, Membru ONG no Rede Setorál sira.
………………………………………………………………………………………………………
PORTUGUÊS
O GASC REALIZOU UMA REUNIÃO COM BENIFICIÁRIOS DE ORGANIZAÇÕES DA SOCIEDADE CIVIL DO FUNDOS DA SOCIEDADE CIVIL EM 2024.
No dia 16 de outubro de 2024, o Gabinete de Apoio à Sociedade Civil (GASC) realizou uma reunião com o Secretariado do Fórum das ONGs Timor-Leste FONGTIL e seus membros e Redes Setoriais sobre Reunião com Beneficiários de Organizações da Sociedade Civil Fundo da Sociedade Civil para 2024 do Município de Díli. Este reunião foi realizada na Sala de Reuniões FONGTIL em Caicoli Díli com o objetivo de atualizar a informação entre o GASC e os parceiros sobre a implementação do programa em 2024.
Na abertura da introdução, o Diretor Executivo da FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto disse que: “Esta reunião é uma iniciativa do coordenador que quer criar este reunião que considerar como uma reunião de prestação de contabilidade para os membros da FONGTIL que são financiados pelo GASC que tem obrigação a fazer uma introdução à nossa contribuição para todas as nossas autoridades de municipais e parceiros do governo, e deve fortalecer nossa coordenação de trabalho com nossas autoridades. Este encontro também para reforçar a parceria entre nós sociedade civil, para que cada um de nós não caminhe nas áreas que nós fazemos, sem ligações regulares, e será menos bom se estivermos privatizar as áreas em que estamos a trabalhar. Portanto, acho importante sentarmos juntos e conversarmos para possamos ajudar uns aos outros a fortalecer nosso serviços de advocacia. ”
alem de isso, o Coordenador do GASC, Sr. Eng. Joaquim da Costa Freitas, disse: “Peço esta reunião para atualizar a partilha de informação a todos os parceiros que assinaram o contrato. Após a implementação mínima, nos reunimos uma ou duas vezes após a assinatura do contrato de parceria. Como uma Organização da Sociedade Civil, não uma família, mercado e governo, a Organização da Sociedade Civil é composta por mais de uma pessoa para gerar iniciativas que se transformam em programas, projetos e intervir em grupos-alvo que podem beneficiar seus membros”.
Este encontro foi partisipado pelo: O Gabinete de Apoio à Sociedade Civil (GASC), Secretariado FONGTIL, Os Membros da ONG e Os Redes Sectorais.
………………………………………………………………………………………………………
ENGLISH
THE GASC HELD A MEETING WITH CIVIL SOCIETY ORGANIZATION BENEFICIARIES FROM THE CIVIL SOCIETY FUNDS IN 2024
On October 16th, 2024, the Civil Society Support Office (GASC) held a meeting with the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum FONGTIL and its members and Sectoral Networks on Meeting with Beneficiaries of Civil Society Organizations Civil Society Fund for 2024 of the Municipality of Dili.This meeting was held on FONGTIL’s Meeting Room in Caicoli, Dili, with the aim of updating the information between GASC and partners on the implementation of the program in 2024.
At the opening of the introduction, the Executive Director of FONGTIL Mr. Valentim da Costa Pinto said that: “This meeting is an initiative of the coordinator who wants to create this meeting which consider as an accounting meeting for the members of FONGTIL who are funded by GASC who have a duty to make an introduction to our contribution to all our municipal authorities and government partners, and it must strengthen our coordination of work with our authorities. This meeting also to strengthen the partnership between us civil society, so that each of us does not walk in the areas that we do, without regular connections, and it will be less good if we are privatizing the areas in which we are working. So I think it’s important for us to sit down together and talk so we can help each other strengthen our advocacy services. ”
In addition, the GASC Coordinator, Mr. Eng. Joaquim da Costa Freitas, said: “I request this meeting to update the information sharing to all partners who signed the agreement. After minimal implementation, we meet once or twice after signing the partnership agreement. As a Civil Society Organization, not a family, market and government, the Civil Society Organization is composed of more than one person to generate initiatives that become programs, projects and intervene in target groups that can benefit its members.”
This meeting was attended by: The Civil Society Support Office (GASC), FONGTIL Secretariat, NGO Members and Sectoral Networks.