KARTA NAKLOKE BA SEKRETÁRIU JERÁL NASOINS UNIDAS SUA EXELÊNSIA SR. DR. ANTONIO GUTERRES

TETUN

KARTA NAKLOKE BA SEKRETÁRIU JERÁL NASOINS UNIDAS

SUA EXELÊNSIA SR. DR. ANTONIO GUTERRES

 

Ho Respeitu,

 

Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) ho nia membru sira hotu kontente simu vizita husi Sua Exelénsia Sekretáriu-Jeral Nasoins Unidas (ONU) nian, Dr. António Guterres, hodi komemora aniversáriu konsulta populár ba da-25 iha 1999 ho povu Timor-Leste. Komemorasaun ida-ne’e rekoñese luta no vitória povu Timor-Leste no komunidade internasionál sira-nian, liuliu Nasoins Unidas. Ita ida-idak tenke kontinua luta ba liberdade, justisa sosiál, demokrasia no determinasaun rasik iha mundu tomak hodi kria mundu ida-ne’ebé dame no justisa.

FONGTIL mós hakarak agradese Dr. António Guterres no povu Portugal ba sira-nia apoiu durante Timor-Leste nia luta hasoru okupasaun ilegál husi Indonézia. Estadu Timor-Leste sei oferese medalla ne’e nu’udar símbolu agradese nian, no povu Timor-Leste hakarak hato’o sira-nia agradesimentu liu husi karta ida-ne’e.

Vizita ida-ne’e hanesan oportunidade ida atu hanoin kle’an, hanoin kona-ba ita ida-idak nia terus, luta no vitória. Ida ne’e mós hanesan oportunidade ida atu hanoin kona-ba progresu Timor-Leste nian dezde independénsia, no dezafiu sira ne’ebé sei iha. Dezenvolvimentu Timor-Leste nian iha dékada rua liu ba ne’e halo ona progresu signifikativu, maibé sei luta nafatin hasoru problema fundamentál barak, inklui kiak, malnutrisaun, dependénsia ba petróleu, dependénsia ba importasaun, falta servisu públiku ho kualidade, mudansa Klimatika no asuntu urjente sira seluk.

Ami apresia katak Nasoins Unidas no ninia ajénsia sira kontinua ajuda Timor-Leste hametin edukasaun, saúde, agrikultura, governasaun no setór sira seluk. Nu’udar estadu independente, Timor-Leste halo ona progresu di’ak; inklui hala’o eleisaun barak ne’ebé livre no demokrátiku, maski sei hasoru dezafiu barak. Maske iha liberdade espresaun, imprensa, movimentu no asembleia, maibé autoridade seguransa kontinua koko atu limita liberdade ne’e; porezemplu, molok vizita husi Sua Exelénsia no Sua Santidade nian, Primeiru-Ministru no polísia fó avizu ba ita-boot nia membru balun atu labele espresa sira-nia an. Timor-Leste iha poupansa balun ne’ebé rezulta husi estrasaun mina-rai no gás ne’ebé finansia atividade barak liu estadu nian, maski rekursu sira-ne’e la sufisiente ka la sustentavel.

Kona-ba justisa no responsabilidade, Infelizmente, autór kriminál Indonesia sira seidauk hetan mekanizmu judisiáriu ida-ne’ebé kredivel no bele ajuda hapara impunidade iha rejiaun no mundu. Ho tulun husi Nasoins Unidas, harii painél espesiál ida ba krime grave sira ne’ebé komete iha tinan 1999, maibé nia mandatu la kobre krime barak husi forsa Indonesia husi 1975 to’o 1998. To’o ohin loron, laiha lider polítiku ka militár Indonesia nian ne’ebé lori ba justisa, maski sira aumenta sira-nia podér polítiku iha ita-nia viziñu ne’ebé besik liu.

Ami mós preokupa katak sistema Nasoins Unidas seida’uk fó apoiu efetivu ba Estadu Timor-Leste hodi kria polítika dezenvolvimentu ida-ne’ebé apropriadu no sustentavel. Maske Timor-Leste iha nia “Planu Estratéjiku Dezenvolvimentu Nasionál 2011-2030,” dokumentu ne’e hatudu de’it mehi ida-ne’ebé la realistíku ba ita-nia ambiente tomak no la hatán diretamente ba dezafiu barak ne’ebé ita-nia populasaun hasoru. Ami enkoraja Nasoins Unidas atu uza nia rekursu finanseiru, umanu no kapasidade atu ajuda Timor-Leste atu muda ba dalan sustentavel no ekuitativu. Ida-ne’e ajuda tenke respeita soberania polítika Timor-Leste nian; ami la sujere interferénsia ho soberania nasionál, maibé de’it katak asisténsia polítika, ekonómika no sosiál bele tulun atu muda no sustenta Timor-Leste iha dalan ne’ebé di’ak liu.

Timor-Leste iha instituisaun estadu no órgaun soberanu ne’ebé apropriadu atu dezeña polítika nasionál hodi harii sosiedade ida-ne’ebé ekuitativu no sustentavel. Timor-Leste mós iha movimentu sosiedade sivíl ne’ebé forte, independente, ne’ebé sai hanesan parseiru estratéjiku ba dezenvolvimentu nasionál no progresu seluk tan.

Ami agradese tebes ba esforsu husi Sekretáriu-Jeral no membru komunidade internasionál balun atu responde ba krize Klimatika, ne’ebé afeta ema nia moris iha Timor-Leste no iha mundu tomak. Infelizmente, produtór gás estufa boot sira seidauk atua ho efetivu hodi hamenus emisaun sira ne’ebé sai hanesan kauza prinsipál ba mudansa Klimatika.

Nu’udar nasaun ki’ik ida-ne’ebé iha situasaun ne’ebé la di’ak, Timor-Leste vulneravel tebes ba impaktu mudansa Klimatika, Iha 4 Abril 2021, Siklone Seroja hamosu destruisaun boot no oho ita-nia sidadaun doze, estraga infraestrutura no riku soin ema nian, ne’ebé hanesan ezemplu ida de’it kona-ba impaktu mudansa Klimatika. Timor-Leste mós hasoru krize Klimatika ida-ne’e iha aspetu barak – manas maka’as, tasi sa’e maka’as, rai-rahun, inundasaun, rai-slide, kondisaun agríkola ne’ebé la bele prevee no ekosistema tasi nian ne’ebé mate ne’ebé afeta ema nia moris no biodiversidade.

Ami enkoraja Sua Exelénsia Sekretáriu-Jeral Nasoins Unidas atu kontinua haka’as an atu hamenus emisaun ba ambiente, hadi’a fali ambiente husi destruisaun no asegura mundu ida-ne’ebé seguru no Pasífiku.

FONGTIL hatene katak destruisaun ne’e rezulta husi asaun husi nasaun boot no riku sira atu maximiza sira-nia benefísiu ekonómiku. FONGTIL enkoraja Nasoins Unidas no komunidade internasionál tomak atu foti asaun ne’ebé forte no efetivu liu hodi prevene krize Klimatika, hamenus konsekuénsia no fó reparasaun ba ema sira ne’ebé afetadu liu.

FONGTIL mós apresia husu ba Sekretáriu-Jeral atu halo diálogu, hapara ahi no revolusaun ba konflitu no krize sira iha Palestina no fatin seluk…

FONGTIL mós husu ba Nasoins Unidas no Komunidade Internasionál atu labele haluha povu sira ne’ebé luta ba liberdade, inklui sira iha Sahara Osidentál, Myanmar no Papua Osidentál, ne’ebé kontinua luta ba justisa no direitus umanus, liuliu ba determinasaun an rasik.

Ida-ne’e konklui FONGTIL nia karta nakloke ba Sekretáriu-Jeral, no ami espera katak Ita-Boot sei simu karta ne’e no konsidera ninia konteúdu. Obrigadu.

………………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

CARTA ABERTA AO SECRETÁRIO-GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS SUA EXCELÊNCIA DR. ANTÓNIO GUTERRES

 

29 de Agosto de 2024

Sua Excelência,

o Fórum das ONG de Timor-Leste (FONGTIL) e todos os seus membros têm o prazer de saudar a visita de Sua Excelência o Secretário-Geral das Nações Unidas, Dr. António Guterres, para celebrar o 25º aniversário da consulta popular de 1999 ao povo de Timor-Leste. Este celebração reconhece a luta e a vitória do povo de Timor-Leste e da comunidade internacional, particularmente das Nações Unidas.

A FONGTIL gostaria também de agradecer ao Dr. António Guterres e ao povo de Portugal pelo seu apoio durante a luta de Timor-Leste contra a ocupação ilegal pela Indonésia. Nosso Estado oferecerá sua medalha como símbolo de gratidão, e nosso povo gostaria de expressar sua gratidão através desta carta.

Esta visita é uma oportunidade de reflexão, de reflexão sobre o sofrimento, a luta e a vitória de cada um de nós. É também uma oportunidade para refletir sobre os progressos de Timor-Leste desde a independência e os desafios que permanecem. O desenvolvimento de Timor-Leste nas últimas duas décadas fez progressos significativos, mas ainda lutamos com muitos problemas fundamentais, incluindo pobreza, subnutrição, dependência do petróleo, dependência de importações, falta de serviços públicos de qualidade, mudanças climáticas e outras questões urgentes.

Apreciamos que as Nações Unidas e as suas agências continuem a ajudar Timor-Leste a fortalecer a educação, a saúde, a agricultura, a governação e outros setores. Como Estado independente, Timor-Leste tem feito bons progressos desde a ocupação indonésia; incluindo a realização de muitas eleições livres e democráticas, embora ainda enfrentemos muitos desafios. Embora tenhamos liberdade de expressão, de imprensa, de movimento e de reunião, as autoridades de segurança continuam a tentar limitar essa liberdade; por exemplo, antes das visitas de Sua Excelência e Sua Santidade, o Primeiro-Ministro e a polícia advertiram alguns dos nossos membros para não se expressarem. Timor-Leste tem algumas poupanças resultantes da extração de petróleo e gás que financiam a maioria das atividades do Estado, embora os recursos não sejam suficientes nem insustentáveis.

No que diz respeito à que diz respeito àjustiça e a responsabilização, infelizmente, os intervenientes criminosos indonésios ainda não foram levados a um mecanismo judicial credível que possa ajudar a pôr termo à impunidade na região e no mundo. Com a ajuda das Nações Unidas, foi criado um painel especial para crimes graves cometidos em 1999, mas o seu mandato não abrangeu os numerosos crimes cometidos pelas forças indonésias entre 1975 e 1998. Até à data, nenhum líder político ou militar indonésio foi levado a tribunal, mesmo quando aumentam o seu poder político no nosso vizinho mais próximo.

Preocupa-nos também o facto de o sistema das Nações Unidas ainda não ter apoiado eficazmente ao Estado de Timor-Leste na criação de uma política de desenvolvimento adequada e sustentável. Embora Timor-Leste tenha o seu “Plano Estratégico Nacional de Desenvolvimento 2011-2030”, esse documento apenas enuncia um sonho irrealista para o nosso ambiente em geral e não aborda diretamente muitos dos desafios reais enfrentados pela nossa população. Encorajamos as Nações Unidas a utilizarem os seus recursos financeiros, humanos e capacidades disponíveis para ajudar Timor-Leste a avançar numa direção sustentável e equitativa. Esta ajuda deve respeitar a soberania política de Timor-Leste; não sugerimos interferência na soberania nacional, mas apenas que a assistência política, económica e social possa ajudar a mover e sustentar Timor-Leste numa melhor direção.

Timor-Leste tem instituições estadu e órgãos de soberania que apropriados para desenhar a política nacional para construir uma sociedade equitativa e sustentável. Timor-Leste também tem movimentos da sociedade civil fortes e independentes, que são parceiros estratégicos para o desenvolvimento nacional e para o outros progressos.

Estamos muito gratos pelos esforços do Secretário-Geral e de alguns membros da comunidade internacional para Responder ao crise climática, que afetou a vida das pessoas em Timor-Leste e em todo o mundo. Infelizmente, os grandes produtores de gases com efeito de estufa ainda não agiram eficazmente para reduzir as emissões que são a principal causa das mudanças climáticas.

Sendo um pequeno país em situação precária, Timor-Leste é muito vulnerável aos impactos das mudanças climáticas, No dia 4 de abril de 2021, o ciclone Seroja causou grande destruição e matou dezenas dos nossos cidadãos, danificando infraestruturas e a riqueza das pessoas, o que é apenas um exemplo dos impactos das mudanças climáticas. Timor-Leste enfrenta também esta crise climática em muitos aspetos calor extremo, subida dos mares, secas, inundações, deslizamentos de terras, condições agrícolas imprevisíveis e a morte de ecossistemas marinhos que afetam tanto as vidas humanas como a biodiversidade.

Encorajamos Sua Excelência o Secretário-Geral das Nações Unidas a continuar a esforçar-se para reduzir as emissões para a atmosfera, restaurar o ambiente da destruição e garantir um mundo seguro e pacífico.

A FONGTIL está ciente de que essa destruição resulta das ações de nações grandes e ricas para maximizar seu benefício econômico. A FONGTIL encoraja as Nações Unidas e a comunidade internacional como um todo a tomar medidas mais fortes e eficazes para evitar a crise climática, diminuir suas consequências e fornecer reparações para os mais afetados.

A FONGTIL também aprecia os apelos do Secretário-Geral ao diálogo, ao cessar-fogo e à resolução de conflitos e crises na Palestina e em outros lugares.

A FONGTIL pede também às Nações Unidas e à Comunidade Internacional que não esqueçam os povos que lutam pela liberdade, incluindo os do Sara Ocidental, Mianmar e Papuá Ocidental, que continuam a lutar pela justiça e pelos direitos humanos, especialmente pela autodeterminação.

Fica assim concluída a carta aberta da FONGTIL a Sua  Excelência o Secretário-Geral, e esperamos que Sua Excelência a receba e considere o seu conteúdo. Obrigado.

………………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

OPEN LETTER TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS HIS EXCELLENCY DR. ANTONIO GUTERRES

 

29 August 2024

Your Excellency,

The Timor-Leste NGO Forum (FONGTIL) and all its members are pleased to welcome the visit of Your Excellency the Secretary-General of the United Nations, Dr. Antonio Guterres, to celebrate the 25th anniversary of the 1999 popular consultation with the people of Timor-Leste. This celebration recognizes the struggle and victory of the people of Timor-Leste and the international community, particularly the United Nations. Each of us must continue to fight for freedom, social justice, democracy and self-determination globally to create a peaceful and just world.

FONGTIL would also like to thank Dr. Antonio Guterres and the people of Portugal for their support during Timor-Leste’s struggle against the illegal occupation by Indonesia. Our State will offer its medal as a symbol of gratitude, and our people would like to express their gratitude through this letter.

This visit is an opportunity for reflection, to think about the suffering, struggle, and victory of each of us. It is also an opportunity to reflect on the progress by Timor-Leste since independence, and the challenges that remain. Timor-Leste’s development over the past two decades has made significant progress, but we still struggle with many fundamental problems, including poverty, malnutrition, petroleum dependence, import dependence, lack of quality public services, climate change and other urgent issues.

We appreciate that the United Nations and its agencies continue to help Timor-Leste strengthen education, health, agriculture, governance and other sectors. As an independent state, Timor-Leste has made good progress since the Indonesian occupation; including holding many free and democratic elections, although we still face many challenges. Although we have freedom of expression, press, movement and assembly, the security authorities continue to try to limit this liberty; for example, before the visits of your Excellency and His Holiness, the Prime Minister and the police warned some of our members not to express themselves. Timor-Leste has some savings resulting from oil and gas extraction which finance most of the state’s activities, although the resources are neither sufficient nor unsustainable.

Regarding justice and accountability, unfortunately, Indonesian criminal actors have not yet been brought to a credible judicial mechanism which can help end impunity in the region and the world. With the help of the United Nations, a special panel for serious crimes was set up for crimes committed in 1999, but its mandate did not cover the numerous crimes by Indonesian forces from 1975 through 1998. To date, no Indonesian political or military leaders have been brought to justice, even as they increase their political power in our closest neighbor.

We are also concerned that the United Nations system has not yet effectively supported the State of Timor-Leste to create an appropriate and sustainable development policy. Although Timor-Leste has its “National Strategic Development Plan 2011-2030”, that document only spells out an unrealistic dream for our overall environment and does not directly address many of the real challenges faced by our population. We encourage the United Nations to use its available financial, human resources and capacity to help Timor-Leste to move in a sustainable and equitable direction. This help should respect the political sovereignty of Timor-Leste; we do not suggest interference with national sovereignty, but only that political, economic and social assistance can help move and sustain Timor-Leste in a better direction.

Timor-Leste has appropriate state institutions and sovereign bodies to design national policy to build an equitable and sustainable society. Timor-Leste also has strong, independent, civil society movements which are strategic partners for national development and further progress.

We are very grateful for the efforts of the Secretary-General and some members of the international community to address the climate crisis, which has affected people’s lives in Timor-Leste and around the world. Unfortunately, major greenhouse gas producers have not yet acted effectively to curtail the emissions that are the principal cause of climate change.

As a small country in a precarious situation, Timor-Leste is very vulnerable to climate change impacts, On 4 April 2021, Cyclone Seroja caused great destruction and killed dozens of our citizens, damaging infrastructure and people’s wealth, which is just one example of climate change impacts. Timor-Leste is also facing this climate crisis in many aspects extreme heat, rising seas, droughts, flooding, landslides, unpredictable agricultural conditions and dying marine ecosystems  which affect both human lives and biodiversity.

We encourage Your Excellency the Secretary-General of the United Nations to continue to strive to reduce emissions into the atmosphere, restore the environment from destruction and ensure a safe and peaceful world.

FONGTIL is aware that this destruction results from the actions of large and rich nations to maximize their economic benefit. FONGTIL encourages the United Nations and the international community as a whole to take stronger, more effective actions to avert the climate crisis, lessen its consequences and provide reparations for those most affected.

FONGTIL also appreciates the Secretary-General’s calls for dialogue, cease-fire and resolution of conflicts and crises in Palestine and elsewhere.

FONGTIL also asks the United Nations and the International Community not to forget the peoples who struggle for freedom, including those in Western Sahara, Myanmar and West Papua, who continue to struggle for justice and human rights, especially for self-determination.

This concludes FONGTIL’s open letter to Your Excellency the Secretary-General, and we hope that Your Excellency will receive it and consider its content. Thank you.