SEKRETARIADU FONGTIL HAMUTUK HO MEMBRO ONG SIRA PARTISIPA IHA SORUMUTU JORNADA ORSAMENTU 2025

TETUN

SEKRETARIADU FONGTIL HAMUTUK HO MEMBRO ONG SIRA PARTISIPA IHA SORUMUTU JORNADA ORSAMENTU 2025

 

Dili, 05 Julu 2024

Sekretariadu Forum ONG Timor Leste (FONGTIL) hamutuk ho Membru ONG sira partisipa iha Jornada Orsamentu 2025 ne’ebé hala’o husi Governu liu husi Ministériu Finansas. Jornada Orsamentu ne’e ho Tema:“Investimentu iha Infraestrutura Estratéjiku, Hakbi’it Ekonómia, no Hadi’ak Bem-Estar Sidadadun nian”. Jornada Orsamentu ne’e hala’o iha Sala Auditoriu Kay Rala Xanana Gusmao, Ministeriu Finansas, Aitarak Laran Dili.  Objetivu husi Jornada Orsamentu 2025 mak : Atu difini prioridade sira husi Governu no tetu fiskál ba tinan 2025.

Iha Diskursu Abertura Jornada Orsamentu, Sua Exelensia Primeiru Ministru Kay Rala Xanana Gusmão hateten katak Jornada Orsamentu ne’e hanesan REFLESAUN IDA hodi difini atu halo saida iha tinan oin ho prioridade saida nune’e lori ita nia rain ba oin. Governu implementa ona nia mandatu tinan ida no infrenta dezafiu. Ita mai ho lema konaba Osan Povu Nian Jere ho Diak, Ida ne’e fundamental tebes ba Governu. Ita nia Vizaun ida deit no persiza iha kordenasaun entré ministeriu sira.

Alénde ida ne’e Iha intervensaun husi sosiedade sivil sira, ADTL no RHTO haree katak aprezentasaun Jornada orsamentu ne’e programa kada Ministeriu ladun konsidera Dizabilidade no Inkluzivu iha sira nia Programa. Nomós Presidente Konsello Fiskal FONGTIL reprezenta mos ONG AJAR hato’o Intervensaun katak : Iha Obrservasan haree katak Unidade Polisia Fronteira iha dezafiu hodi prevene Transaksi illegal, Alfandega sira revista sasan manual deit la uja X-Ray, Kestiona kareta Boot husi Indonesia tula sasan mai husi fronteira estraga ita nia ponte no Estrada nune’e persiza Regula, Uma ba Profesores sira la iha, Saude ba Familia no Ambulansia persiza iha SOP wainhira halai iha dalan, Serfikadu Comersio ba Produto Lokal no perkupa mos ba kualidade  gradusaun husi Universidade sira.

Primeiru Ministru iha nia resposta, Agradese ba Sosiedade Sivil no perkupasaun sira ne’e bele konsidera iha orsamentu ba programa ne’ebé sei deskuti iha Komite Revizaun Orsamentu iha Fulan Augustu 2024.

Husi Sosiedade Sivil marka prezensa : Presidente Konsello Fiskal FONGTIL, Reprezenta Diretor Executivu FONGTIL, ONG RHTO, AJAR, Luta hamutuk, Lao Hamutuk, Asosiasaun HAK no Rede Asosiasun Defisiensia Timor Leste (ADTL).

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

O SECRETARIADO FONGTIL JUNTO COM OS MEMBROS DA ONGs PARTICIPOU NA REUNIÃO DA JORNADA ORÇAMENTO DE 2025.

Díli, 05 de Julho de 2024

O Secretariado do Fórum das ONGs de Timor-Leste (FONGTIL), junto com os membros da ONG, participou na reunião da Jornada do Orçamento de 2025, que foi realizada pelo Governo através do Ministério das Finanças. Esta Jornada do Orçamento com o tema de: “Investimento na Infraestrutura Estratégica, Fortalecer a Economia, Melhorar o Bem-Estar da Sidadão”. Esta Jornada do Orçamento foi realizada na sala de Auditória Kay Rala Xanana Gusmão, Ministério das Finanças, Aitarak Laran Díli, com o objetivo desta Jornada do Orçamento é: as prioridades do Governo e Analisar o Fiscal para o ano de 2025.

 

Na abertura do discurso de Sua Excelência, Primeiro Ministro Sr. Kay Rala Xanana Gusmão disse que: “Esta Jornada do Orçamento é como uma reflexão para definir como é que vai fazer no próximo ano com o que é a preoridade para elevar nossa nação ao futuro. O governo já implementou os seus mandatos deste ano e enfrenta o desafio. Nós, vindo com o motto sobre gerir bem o dinheiro público, este é muito fundamental ao governo. A nossa visão é única e precisamos ter a linha de coordenação entre os ministérios.

 

Alén de isso, Nas intervenções da sociedade civil, a ADTL e a RHTO ver que “a apresentação da Jornada do Orçamento não é considerada disabilidade e inclusiva por cada Ministério em seu Programa”. E tambem o Presidente do Conselho Fiscal da FONGTIL também representou a ONG AJAR em sua intervenção que: Em observação, vê que a Unidade de Polícia de Fronteira tem o desafio de prevenir transações ilegais, a Alfândega apenas passa revista manuais sem a maquina de raio-x, questiona o caminhão indonésio que conduz mercadorias da fronteira e estragar a nossa ponte e a estrada, então a presija regula. As casas para os professores não estão disponíveis, Saúde na Família e Presija padão de Procedimentos operacionais da Ambulância quando correndo na estrada, Certificado de Comércio para Produtos Locais e preocupa também afeta a qualidade da graduação da Universidade.

 

As respostas do Primeiro-Ministro são : obrigadas à Sociedade Civil, e essas preocupações podem ser consideradas no orçamento por programa que vai discutir no Comitê de Revisão do Orçamento em agosto de 2024.

 

A Sociedade Civil que participou da reunião foi: o Presidente do Conselho Fiscal da FONGTIL, o Representante do Diretor Executivo da FONGTIL, ONG RHTO, AJAR, Luta Hamutuk, La’o Hamutuk, Associação HAK e a Rede de Associação Deficiência de Timor-Leste (ADTL).

………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

 

THE FONGTIL SECRETARIAT, TOGETHER WITH THE MEMBERS OF THE NGOS, PARTICIPATED IN THE MEETING OF THE 2025 BUDGET CONFERENCE.

Dili, July 05th, 2024

The Timor-Leste NGOs Forum secretariat (FONGTIL), together with the members of the NGO, participated in the meeting of the 2025 Budget Day, which was held by the Government through the Ministry of Finance. This Budget Conference with the theme of: “Investment in Strategic Infrastructure, Strengthening the Economy, Improving AIDS Well-Being”. This Budget Day was held at the Kay Rala Xanana Gusmão Auditorium, Ministry of Finance, Aitarak Laran Dili, with the aim of: the Government’s priorities and Analyze the Fiscal for the year 2025.

Opening His Excellency’s speech, Prime Minister Mr. Kay Rala Xanana Gusmão said that: “This Budget Conference is like a reflection to define how you will do next year with what is the priority to lift our nation into the future. The government has already implemented its mandates this year and is up to the challenge. We, coming with the motto about managing public money well, this is very fundamental to the government. Our vision is unique, and we need to have the line of coordination between the ministries.

 

In the addictions, In the interventions of civil society, ADTL and RHTO see that “the presentation of the Budget Conference is not considered disability and inclusive by each Ministry in its Program”. And also The President of the Fiscal Council of FONGTIL also represented the NGO AJAR in his speech that: “On observation, sees that the Border Police Unit has the challenge of preventing illegal transactions, the Customs only reviews manual goods without x-ray, questions the large Indonesian car that carries goods from the border and damaged our bridge and road needed to be regulated, Houses for teachers are not available, Family Health and Ambulance needed the Standard Operating Procedures when running on the road, Trade Certificate for Local Products and concerns also affects the quality of graduation from the University”.

The Prime Minister’s responses are: thank you to Civil Society, and these concerns can be considered in the budget conference program that he will discuss in the Budget Review Committee in August 2024.

The Civil Society that participated in the meeting was: the president of the fiscal council of FONGTIL, the Representative of the Executive Director of FONGTIL, NGO RHTO, AJAR, Luta Hamutuk, La’o Hamutuk, HAK Association and the Timor-Leste Disability Association Network (ADTL).