SEKRETARIADU FONGTIL HAMUTUK HO PONTU FOKAL FONGTIL ATAÚRU HALA’O ENKONTRU HO PREZIDENTI AUTORIDADE ADMINISTRATIVO ATAURO NO XEFE SUKU SIRA IHA ATAURU HODI KO’ALIA KONA-BA ATIVIDADE DIÁLOGO KOMUNITÁRIU

TETUN

SEKRETARIADU FONGTIL HAMUTUK HO PONTU FOKAL FONGTIL ATAÚRU HALA’O ENKONTRU HO PREZIDENTI AUTORIDADE ADMINISTRATIVO ATAURO NO XEFE SUKU SIRA IHA ATAURU HODI KO’ALIA KONA-BA ATIVIDADE DIÁLOGO KOMUNITÁRIU

Iha loron 23 fulan Agostu Tinan 2024, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste FONGTIL hamutuk ho pontu fokal FONGTIL Ataúru Hala’o Enkontru ho Prezidenti Autoridade Administrativa Ataúru no Xefe suku husi suku lima (5) iha Ataúru hodi Ko’alia Kona-ba atividade Diálogo Komunitáriu ne’ebé sei hala’o iha fulan Outubru tinan ida ne’e.

Enkontru ne’e realiza iha sala Enkontru Autoridade Administrativa Ataúru suko Villa Maumeta, Atauro ho objetivu  atu promove Diálogo Konstrutivu tuir Espíritu Demokrátiku entre Organizasaun Sosiedade Sivil, Komunidade ho IX Governu; Atu hametin no promove poténsia ekosistema illa Atauro, ne’ebé riku ho biodiversidade nu’udar baze ba Dezenvolvimentu Eko-turizmu; Hametin komunikasaun entre Governu, komunidade no entidade relevante sira nu’udar parte ida hodi halibur ideia produtivu sira hodi mellora prestasaun servisu públiku baseia ba prinsípiu Boa Governasaun; Atu Organizasaun Sosiedade Sivil no komunidade iha esperansa katak deskobrimentu no rekomendasaun sira bele konsireda iha planu polítika Governo nian ba tinan 2025; no Atu promove illa Atauro sai nu’udar sítiu Turizmu Istóriku Rezisténsia ne’ebé bele kontribui Dezenvolvimentu Komunitária no Eko-Turizmu.

Iha Enkontru ne’e, Diretor Ezekutivu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: ““Tinan ida ne’e atividade ne’e monu iha rejiaun otonomu entaun ami deside tenki halo iha Ataúru. Maibé Ataúru ami hili mós la’ós tanba ami hakarak de’it maibé haree ba situasaun sira ida ne’ebé komunidade Ataúru kontinua infrenta iha tinan barak nia laran ba servisu públiku sira, ho nune’e, iha oportunidade diálogu ida ne’e koko atu uza hodi ajuda ita-nia autoridade sira hodi hato’o ba ita-nia Governante sira liu-liu ba Ministériu sira ne’ebé ita presija. Ita ko’alia duni iha tina barak nia laran no ita nia Governu halo duni buat barak maibé buat balu seida’uk halo tanba ita-nia komunidade Atauru infrenta problema hanesan Infrastrutura Bázika hanesan Estrada atu halo konektividade husi suku ida ba suku seluk ne’ebé bele ajuda ita-nia komunidade sira bele asesu ba servisu publiku sira ho di’ak, ita-nia populasaun sira atu asesu ba be’e mós ho di’ak, Edukasaun no Saúde linha rede komunikasaun labele asesu ho di’ak. Ita hakarak ajuda servisu sira ne’ebé bele ajuda ita-nia povu bele hetan tratamentu husi ita-nia Governu ho lalais no dignu. Razaun sira ne’e mak tinan ida ne’e ami deside halo diálogu iha Ataúru hodi promove Ataúru sai hanesan fatin dezenvolvimentu turizmu iha ita-nia rai. Entaun ho diálogu ida ne’e hanesan oportunidade ba komunidade sira bele ko’alia direita ho Governante sira”.

Alende ida ne’e Prezidenti Autoridade Administrativa Atauro Sr. Mateus Belo hateten: “Ami kontenti no apresia tebes ba FONGTIL bele halo diálogu komunitáriu iha Ataúru ami konsidera importante tebes, ho ita boot sira-nia prezensa importante loos hodi reforsa ami hodi  ko’alia kona-ba problema Be’e moos, Estrada no seluk tan. Husu ba Xefe Suku sira atu organiza povu atauru sira hodi partisipa iha diálogu ne’e no husu ba xefe suku sira atu partisipa ativu iha enkontru sira hanesan ne’e tanba tanba atu lori dezenvolvimetu mai rai Ataúru. Fi’ar katak ho FONGTIL bele hato’o ami-nia lian ba Governante sira hodi bele aselera lalais Dezenvolvimentu iha Ataúru, ami husu ba Organizasaun Sosiedade Sivíl sira atu ko’alia maka’as ba ami-nia dezenvolvimentu”.

Iha diskusaun ne’e Xefe suku sira hateten: “agradese ba FONGTIL ne’ebé bele kria kondisaun atu halo diálogu iha Ataúru tanba ho oportunidade ida ne’e povu bele ko’alia direita ba ita-nia Governante sira Ami nia problema liga ba Infrastutura Básika liu-liu ba Be’e Moos, Estrada no eletrisidade, Portu Beloi seida’uk iha manutensaun kuandu governo la tau atensaun maka portu ne’e sei aat. Rede telekomunikasaun mós sai problema ba komunidade sira hodi asesu ba informasaun sira, iha kampo aviasaun nian tenki tau seguransa atu labele fó risku ba komunidade sira.  Liga ba fronteira maritima entre Ataúru ho Liran ne’e fasil loos ema atu tama entaun ami husu apoiu seguransa Forsa Navál bele Apoiu tan ita-nia UPM sira hodi halo patrullamentu iha fronteira marítima ninian”.

Ho nune’e Ponto Fokál FONGTIL iha Autoridade Administrativu Atauru Sr. Marcelo: ” preokupasaun sira ne’e mak ami deskuti iha Nasionál hodi halo advokasia ba komunidade sira. Husu ba xefe suku sira atu utiliza oportunidade ne’e ho di’ak atu organiza komunidade sira hotu atu ko’alia direita ho Governu iha diálogu ne’e”.

Ikusliu, Sekretaria III Asuntu Sosiais no Organizasaun Komunitária Sra Elisefa Barreto hateten: “Iha fulan balu ba kotuk Diretór Roman Luan lori duni Reprezentante Diretór Ezekutivu FONGTIL mai hasoru duni ha’u hodi ko’alia kona-ba kodenasaun atividade Diálogu komunitária, ne’ebé ha’u hanoin ami sei esforsu makaas hodi elabora ami-nia komunidade sira hodi partisipa iha atividade ida ne’e”.

Enkontru ne’e hetan partisipasaun husi: Prezidente Autoridade Administrativa Atauru, Sekretaria III, Xefe Suku sira, Sekretariadu FONGTIL no ONG ROLU.

ENkontru ne’e hetan apoiu husi: GASC.

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

FONGTIL JUNTO COM O PONTO VOCAL DO FONGTIL DE ATAÚRO REALIZARAM UMA REUNIÃO COM O PRESIDENTE DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA DE ATAÚRO E OS CHEFES DE SUCO DE ATAÚRO

No dia 23 de Agosto de 2024, o Secretariado do Fórum de ONGs Timor-Leste FONGTIL junto com o ponto vocal do FONGTIL de Ataúro realizaram uma reunião com o Presidente da Autoridade Administrativa de Ataúro e os Chefes de Suco de Cinco (5) Sucos de Ataúro para discutir as atividades do Diálogo Comunitário que decorrerá em outubro deste ano.

Esta reunião foi realizado na sala do encontro do Autoridade Administrativo do Atauro, no suco de Villa Maumeta, Atauro com o objetivu de promover o Diálogo Construtivo segundo ao Espírito Democrático entre Os Organizações da Sociedade Civil, as Comunidades e Os IX Governos; para fortaleçer e promover as potências da ecosistema na ilha de Atauro que ricos com as biodiversidades como a base para o dezenvolvimento de eco-turismo; Fortaleçer as comunicações entre os Governos, As Comunidades e as Entidades Relevantes como uma parte de acomula as ideias produtivas para melhorar as prestações dos serviços públicos baseia aos princípios da Boa Governação; Para as Organizações da Sociedade Civil e as Comunidades tem esperanças que os descobrementos e as recomendações pode considerar no Plano da Política do Governo para o ano 2025; Para promover a ilha de Atauro como um sítio do Turismo Histórico da Rezistência que podem contribuir ao Dezenvolvimento da Comunitária e Eco-Turismo.

No reunião, o Diretor Executivo da FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto disse: “Este ano esta atividade em região otônomo, então decidimos fazê-lo em Atauro. No entanto, escolhemos o Ataúro não só porque queremos, mas também dada a situação em que a comunidade Ataúro continua a infrentar ao longo dos anos para acessos aos os serviços públicos, portanto, este diálogo está tentando ser usado para ajudar nossas autoridades a se disserem aos nossos Governantes, especialmente aos ministérios de que precisamos. Dissemos muito ao longo dos anos e nosso governo fez muito coisas, mas algumas coisas ainda não foram feitas porque nossa comunidade de Ataúro infrentar problemas como Infraestrutura Básica, como Estradas para junta de uma aldeia para outra, o que pode ajudar nossas comunidades a acessar aos serviços públicos adequadamente, nossa população a acessar para água potavel adequadamente, Educação e Saúde, a rede de comunicação não pode acessá-la adequadamente. Queremos ajudar nosso povo a ser tratado por nosso governo de maneira rápido e digno. Estas são as razões que deste ano decidimos fazer um diálogo em Ataúro para promover Ataúro como um local de desenvolvimento turístico em nosso país. Então este diálogo é uma oportunidade para a comunidade falar diretamente com os governantes. ”

Além disso, o Presidente da Autoridade Administrativa de Ataúro, Sr. Mateus Belo, disse: “Estamos muito felizes e apreciados que a FONGTIL possa ter um diálogo comunitário em Ataúro, consideramos muito importante, com sua presença muito importante para nos ao fortalecer nos sobre problema da água potável, estradas, Etc… Peça aos Chefes de Suco para organizem o povo de Ataúro para participar no diálogo e peça aos Chefes de Suco que participem ativamente de tais reuniões, porque devem trazer desenvolvimento para Atauro. Acredita-se que com o FONGTIL podemos expressar nossa voz aos governantes, para eles podem acelerar o desenvolvimento em Ataúro, pedimos aos Organizações da Sociedade Civil para falar forte para nosso desenvolvimento. ”

Durante a discussão, os Chefes de Suco disseram: “Agradeço à FONGTIL por criar condições para o diálogo em Ataúro, porque com esta oportunidade as pessoas podem falar diretamente com os nossos Governamtes. Temos um problema em relação à Infrastutura Basica, especialmente à Água, Estrada e Eletrisidade, o Porto de Beloi ainda não foi mantido se o governo não prestar atenção ao porto vai ser ruin. As redes de telecomunicações também são um problema para as comunidades para acessarem aos informações, no campo da Aviação devem ter Siguransas para não dar os riscos para as comunidades.A liga ao fronteira marítima entre Ataúro e Liran é fácil de entrar, por isso pedimos apoio de segurança de forças marítimas podem apoiar ainda mais nossas UPM para patrulhar na fronteira marítima. ”

Assim, o ponto focal da FONGTIL na Autoridade Administrativa de Atauro, Sr. Marcelo Belo Soares disse que: “Discutimos essas preocupações em Nacional para fazer Advocacia aos Comunidade. Peça aos chefes de Sucos que aproveitam ao máximo a oportunidade de organizar a comunidade para falar diretamente com o Governo no diálogo. ”

Por fim, a Secretária III de Assuntos Sociais e Organização Comunitária, Sra. Elisefa Barreto, disse que: “Há alguns meses pra trás, o Diretor de ONG Roman Luan me trouxe o Representante do Diretor Executivo da FONGTIL para discutir a coordenação das atividades de diálogo comunitário, acho que trabalharemos duro para preparar nossas comunidades para participar desta atividade”.

Esta reunião foi partisipado pelo: Presidente da Autoridade Administrativa de Ataúro, Secretaria III de Assuntos Sociais e Organização Comunitária, Chefes de Suco, Secretariado FONGTIL e ONG ROLU.

Esta reunião foi apoiado pelo: GASC.

………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

FONGTIL TOGETHER WITH THE VOCAL POINT OF THE FONGTIL OF ATAURO HELD A MEETING WITH THE PRESIDENT OF THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY OF ATAURO AND THE SUCO CHIEFS OF ATAURO

On the 23rd of August 2024, the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum FONGTIL together with the vocal point of FONGTIL of Ataúro held a meeting with the President of the Administrative Authority of Ataúro and the Suco Chiefes of Five (5) Sucos in the Ataúro to discuss about the activities of the Community Dialogue that will take place in October this year. This meeting was held in the meeting room of the Administrative Authority of Atauro, in the village of Villa Maumeta, Atauro with the aim of promoting Constructive Dialogue according to the Democratic Spirit between Civil Society Organizations, Communities and The IX Governments; To strengthen and promote the powers of the ecosystem on the island of Atauro which rich with biodiversity as the basis for the development of eco-tourism; Strengthen communications between Governments, Communities and Relevant Entities as a part of supporting productive ideas to improve the delivery of public services based on the principles of Good Governance; For Civil Society Organizations and Communities, it is hoped that the findings and recommendations can be considered in the Government’s Policy Plan for the year 2025; To promote the island of Atauro as a site of the Historical Tourism of the Resistance that can contribute to the development of Community and Eco-Tourism.

In the meeting, FONGTIL Executive Director Mr. Valentim da Costa Pinto said: “This year this activity is in an otonomous region, so we decided to do it in Atauro. However, we chose Atauro not only because we want to, but also given the situation in which the Atauro community continues to face over the years for access to public services, so this dialogue is trying to be used to help our authorities tell our Government, especially the ministries that we need. We have said a lot over the years and our government has done a lot of things, but some things have not yet been done because our community of Atauro has problems such as Basic Infrastructure, such as roads to connected from one village to another, which can help our communities to access public services properly, our population to access drinking water properly, Education and Health, the communication network cannot access it properly. We want to help our people to be treated by our government in a fast and dignified manner. These are the reasons that this year we decided to hold a dialogue in Atauro to promote Atauro as a place of tourism development in our country. So this dialogue is an opportunity for the community to speak directly with the government. ”

In addition, the President of the Administrative Authority of Ataúro, Mr. Mateus Belo, said: “We are very happy and appreciated that FONGTIL can have a community dialogue in Ataúro, we consider it very important, with its presence very important to strengthen us on the problem of drinking water, roads, etc… I Ask the Suco Chiefs to organize the people of Atauro to participate in the dialogue and ask the Suco Chiefs to actively participate in such meetings, because they should bring development to Atauro. It is believed that with FONGTIL we can express our voice to the ruler, so that they can accelerate the development in Ataúro, we ask the Civil Society Organizations to speak strongly for our development. ”

During the discussion, the Suco Chiefs said: “I thank FONGTIL for creating conditions for dialogue in Ataúro, because with this opportunity people can speak directly with our Government. We have a problem in relation to Basic Infrastructure, especially Water, Road and Electricity, the Port of Beloi has not yet been maintained if the Government does not pay attention to the port, it will be ruin. Telecommunications networks are also a problem for communities to access information, in the field of Aviation they must have Security so as not to give risks to the communities. The connection to the maritime border between Atauro and Liran is easy for people to enter, so we ask for security support from maritime forces can further support our UPM to patrol at the maritime border. ”

Therefore, the FONGTIL focal point at the Administrative Authority of Atauro, Mr. Marcelo Belo Soares said that: “We discussed these concerns in National to do Advocacy to the Community. I Ask the Suco chiefs to make the most of the opportunity to organize the community to speak directly to the Government in the dialogue. ”

Finally, Secretary III of Social Affairs and Community Organization, Ms. Elisefa Barreto, said that: “A few months ago, NGO Director Roman Luan brought me the Representative of the Executive Director of FONGTIL to discuss the coordination of community dialogue activities, I think we will work hard to prepare our communities to participate in this activity.”

This meeting was attended by: President of the Administrative Authority of Ataúro, Secretariat III of Social Affairs and Community Organization, Suco Chiefs, FONGTIL Secretariat and NGO ROLU.

This meeting was supported by: GASC.