SEKRETARIADU FONGTIL LANSA RELATÓRIU ASESMENTU KAPASIDADE INSTITUSIONÁL BA MEMBRU ONG 2023

TETUN

SEKRETARIADU FONGTIL LANSA RELATÓRIU ASESMENTU KAPASIDADE INSTITUSIONÁL BA MEMBRU ONG 2023

Iha loron 06 fulan Agustu tinan 2024, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) lansa relatóriu asesmentu kapasidade institusionál ba membru ONG 2023.Lansamentu ne’e hala’o iha sala enkontru FONGTIL Caicoli, Díli ho objetivu husi Lansamentu ho objetivu hodi utiliza livru relatóriu kapasidade institusionál bazeia ba nesesidade no referénsia hodi sukat kapasidade institusionál membru ONG sira nian; Atu Ajuda FONGTIL no Parseiru sira hodi kria planu Dezenvolvimentu ba Kapasidade Institusional ba ONG sira ne’ebé presiza tebes; nomós Atu ajuda Membru ONG sira hatene sira nia Dezafiu no Oinsa buka atu mellora di’ak liu tan.

Iha abertura husi Lansamentu Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL hateten: “Liuhusi Relatóriu assesmentu ne’e ho objetivu atu haree membru sira-nia situasaun atuál relasiona ho instrumentu ne’ebé uza hodi fasilita sira-nia servisu sira no assesmentu ne’e akontese tamba hetan apoiu husi GASC. Ba asuntu sira ne’ebé FONGTIL observa, 74% hetan Sertifikadu husi Ministériu Justisa, 47% Asosiasaun, 49% Fundasaun. Liu-husi asesmentu ida ne’e hodi observa mós konabá politika interna sira hanesan, Jestaun polítika no finansas nian. Sekretariadu FONGTIL Sei buka meius hodi halo polítika interna sira ba membru sira ne’ebé presiza hodi rezolve ba dezafiu sira”.

Alénde ne’e Koordenadór Gabineti Apoiu Soiedade Sivíl (GASC) Sr. Eng. Joaquim da Costa Fretias hateten: “Sente haksolok ba konvite husi FONGTIL, hodi halo lansamentu ba rezultadu peskiza ida ne’e, Ita sira ne’ebé presiza osan tenki aprende barak liután, Tinan oin GASC sei halo levantamentu asesmentu ba ONG hotu-hotu ne’ebé sei ativu no la ativu. Governu prepara desentralizasaun iha 2025, nune’e kada ONG iha Munisípiu tenki ka’er metin oportunidade ida ne’e hodi hakbi’it liután organizasaun. Iha Prinsípiu 4 ne’ebé hatudu katak Organizasaun ida susesu mak hanesan: ONG sira ne’ebé sempre halo akontabilidade ho parseiru sira mak organizasaun ne’ebé susesu; Organizasaun nia lejitimidade nu’udár prinsípiu ida ne’ebé depende ba rekoñesimentu sosiál ba organizasaun nia ezisténsia. Maibé dalabarak, organizasaun iha de’it mak legalidade duké lejitimidade; prinsípiu ida mak Organizasaun nia kbi’it rasik. Organizasaun hotu-hotu tenki iha forsa no kapasidade rasik; No Inkluzividade Signifika, organizasaun labele rejionalizmu ka partidariza no labele ezisiti  diskriminasaun iha organizasaun nia laran. Prosesu asesmentu ida ne’e sai hanesan baze de informasaun ba ita hotu”.

Atividade ne’e hetan partisipasaun husi: GASC, Sekretariadu FONGTIL, Parseiru Estratéjiku sira no Jornalista sira.

Atividade ne’e hetan apoiu husi: GASC.

……………………………………………………………………………………………………………………………………..PORTUGUÊS

O SECRETARIADO DO FONGTIL LANÇOU UM RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO DA CAPACIDADE INSTITUCIONAL PARA OS MEMBROS DO ONG 2023.

No dia 6 de Agosto de 2024, o Secretariado do Fórum de ONGs de Timor-Leste (FONGTIL) lançou um relatório de avaliação da capacidade institucional para membros da ONG 2023. Esta lançamento foi realizado na sala de reunião da FONGTIL em Caicoli, Díli, com o objetivo de utilizar o livro de relatórios de capacidade institucional baseada nas necessidades e referência para medir a capacidade institucional dos membros das ONGs; Para ajudar o FONGTIL e os Parceiros a criar um plano de desenvolvimento de capacidade institucional para as ONGs mais necessitadas; e tambem como ajudar os membros da ONG a conhecer seus desafios e como melhorar.

Na abertura do lançamento, o Diretor Executivo do Secretariado do FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto disse que: “O objetivo deste relatório de avaliação é ver a situação atual dos membros em relação com instrumentos utilizadas para facilitar seus trabalhos e este avaliação  acontece porque foi apoiado pelo GASC. Para as questões observadas pela FONGTIL, 74% são certificadas pelo Ministério da Justiça, 47% Associação, 49% Fundação. Por meio dessa avaliação, foram observadas políticas internas, como gestão de políticas e finanças. O Secretariado da FONGTIL procurará maneiras de fazer políticas internas para os membros que precisam rezolver os desafios. ”

Além disso, o Coordenador do Gabinete de Apoio à Sociedade Civil (GASC) Sr. Joaquim da Costa Fretias disse que: “Estou satisfeito por ser convidado pela FONGTIL, para lançar os resultados desta peskiza, vocês que precisam de mais dinheiro devem aprender, no próximo ano o GASC irá realizar um inquérito de avaliação para todas as ONGs que estarão activas e inactivas. O Governo já está a preparar a descentralização em 2025, para que cada ONG do Município possa manter esta oportunidade de reforçar a organização. Existem 4 Princípios que mostram que uma organização de sucesso é: ONGs que sempre prestam o contabilidade aos parceiros são organizações de sucesso; A legitimidade da organização é um princípio que depende ao reconhecimento social da existência da organização. Mas muitas vezes, a organização tem apenas legalidade e não legitimidade. Outro princípiu é o poder da própria Organização. Todas as organizações devem ter sua própria força e capacidade; E inclusão significa que a organização não pode ser regionalismo ou partidarisa, e não pode ser baseada em discriminação dentro da organização. Este processo de avaliação é como uma base de informação para todos nós. ”

Esta Lançamentu foi partisipado pelo: o GASC, o Secretariado do FONGTIL, Os Parceiros Estratégicos e as Jornalistas.

Esta Lançamento foi apoiado pelo: O GASC.

……………………………………………………………………………………………….………………..ENGLISH

THE FONGTIL SECRETARIAT HAS LAUNCHED AN INSTITUTIONAL CAPACITY ASSESSMENT REPORT FOR THE 2023 NGO MEMBERS.

On 6 August 2024, the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum (FONGTIL) released an institutional capacity assessment report for NGO members 2023. This launch was held in the FONGTIL meeting room in Caicoli, Dili, with the aim of using the needs-based institutional capacity report book and reference to measure the institutional capacity of NGO members; To help FONGTIL and Partners create an institutional capacity building plan for NGOs most in need; and also how to help NGO members know their challenges and how to improve.

At the opening of the launch, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat, Mr. Valentim da Costa Pinto said that: “The objective of this evaluation report is to see the current situation of the members in relation to instruments used to facilitate their work and this evaluation happens because it was supported by GASC. For the issues observed by FONGTIL, 74% are certified by the Ministry of Justice, 47% Association, 49% Foundation. Through this evaluation, internal policies such as policy management and finance were observed. Through this evaluation, internal policies such as policy management and finance were observed. The FONGTIL Secretariat will look for ways to make internal policies for members who need to address the challenges. ”

In addition, the Coordinator of the Civil Society Support Office (GASC) Mr. Joaquim da Costa Fretias said that: “I am pleased to be invited by FONGTIL, to launch the results of this research, you who need more money should learn, next year the GASC will conduct an evaluation survey for all NGOs that active and inactive. The Government is already preparing decentralization in 2025, so that each NGO in the Municipality can maintain this opportunity to strengthen the organization. There are 4 Principles that show that a successful organization is: NGOs that always provide accounting to partners are successful organizations; The legitimacy of the organization is a principle that depends on the social recognition of the existence of the organization. But often, the organization has only legality and not legitimacy. Another principle is the power of the Organization itself. All organizations must have their own strength and capability; And inclusion means that the organization cannot be regionalism or partisanship and cannot be based on discrimination within the organization. This evaluation process is like a basis of information for all of us. ”

This Launch was participated by: the GASC, the FONGTIL Secretariat, the Strategic Partners and the Journalists.

This launch was supported by: The GASC.