SEKRETARIADU FONGTIL ORGANIZA ENKONTRU KONA-BA “HAMETIN KOMUNIKASAUN DI’AK ENTRE ONG SIRA HO PARLAMENTU NASIONÁL”

TETUN

SEKRETARIADU FONGTIL ORGANIZA ENKONTRU KONA-BA “HAMETIN KOMUNIKASAUN DI’AK ENTRE ONG SIRA HO PARLAMENTU NASIONÁL”

Iha loron 23 Fulan Jullu tinan 2024,  Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste FONGTIL organiza Enkontru kona-ba “Hametin Komunikasaun Di’ak Entre ONG Sira Ho Parlamentu Nasionál” apoiu husi USAID nia Atividade Advocacia ba Boa Governasaun. Enkontru ne’e Hala’o iha Sala Konferénsia Tower Fatuhada Díli ho Objetivu Atu hametin linha koordenasaun entre ONG sira no Parlamentu Nasionál no Fahe informasaun sobre/esperénsia kona-ba oinsá hakerek paraser ne’ebé di’ak atu Parlamentu Nasionál bele konsidera.

Iha Abertura Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: ” Ita tama ba sesaun konversa ita haree liu kona-ba mekanizmu ida di’ak liu hodi ajuda servisu sira, oportunidade hodi hato’o buat ruma liu-liu ba polítika públik ne’ebé la’o ladun di’ak. Hanesan Sosiedade Sivíl, ita laiha delegasaun husi militantes sira hanesan ho deputadu sira, maibé ita iha oportunidade hodi halo mudansa ba buat ruma. Ita presiza submete planu anuál ba Parlamentu Nacionál hodi bele konhese di’ak liu situasaun sira ne’ebé ita nia sosiedade enfrenta liu-liu iha setór sira. Kontinua depozita nafatin pareser sira”.

Alende ne’e COP USAID activity Sra Angela Maria Rodrigues Hateten: “. Sesaun ida ne’e hanesan oportunidade hodi hato’o ita nia preokupasaun sira”.

Nune’e mós Prezidenti Komisaun F Parlamentu Nasionál Sr. Maria Borumali Barreto hateten: “Envelope fiskál sai hanesan oportunidade di’ak ba Sosiedade Sivíl hodi halo monitorizasaun, hodi bele hatene orsamentu iha kada ministériu, no hodi bele halo advokasia no halo pareser ba issu advokasia sira no hodi submete ba Parlamentu Nasionál. Sosiedade Sivíl nia pareser atu iha influénsia boot mak hahú aban ba oin tenki book aan moris tamba aban envelope fiskál sai ona. Atu halo advokasai tenki iha estratéjia ne’ebé di’ak tanba issu ne’ebé Sosiedade Sivíl foti relevante no pertinente tebes. Rekomenda ba Sosiedade Sivíl, karik iha Pareser ruma, presiza halo karta pedidu ba Parlamentu Nasionál hodi bele halo aprezentasaun rezultadu peskiza. No seluk, iha rekomendasaun iha pareser refere, presiza halo sumáriu no rekomendasaun ba kada komisaun ninia servisu sira”.

Ho nune’e Peskizadora La’o Hamutuk Sra Elizaria Febe Gomes hateten: ” La’o Hamutuk sempre update informasaun no komunika ho ministériu finansas relasiona ho elaborasaun dokumentus, hodi bele hatene informasaun preliminár sira bele ajuda ita halo advokasia. Advokasia tenki dinámika no ajusta ho informasaun sira. Ita seida’uk mobiliza di’ak ita-nia rede sira. No seida’uk konsisténsia ba asuntu importante sira ne’ebé ita presiza tau matan. Presiza iha Plataforma fiksu ne’ebé klaru hodi halibur informasaun ba Orsamentu Jerál Estadu. Atu halo atu hakerek pareser ba Parlamentu Nasionál ita presiza submeter ita-nia balun no rezerva balun labele ataka dala ida”.

Antes atu taka enkontru ne’e Diretór Ezekutivu sekretariadu FONGTIL hateten: “Ba oin Ita Sosiedade Sivíl presiza promove advokasia ne’ebé diak liután”.

Enkontru ne’e hetan partisipasaun husi : Prezidenti Komisaun F Parlamentu Nasionál, USAID/Timor-Leste NGO Advocacy For Good Governance Activity, Sekretariadu FONGTIL, Membru ONG sira no Rede setorál sira.

Enkontru ne’e hetan apoiu fundus husi: USAID Activity.

………………………………………………………………………………………………………

PORTUGUÊS

O SECRETARIADO DO FONGTIL ORGANIZOU UMA REUNIÃO SOBRE “A BOA COMUNICAÇÃO ENTRE AS ONGS E O PARLAMENTO NACIONAL”

No dia 23 de julho de 2024, o Secretariado do Fórum de ONGs de Timor-Leste FONGTIL organizou uma reunião sobre “O Fortalecimento da Boa Comunicação entre ONGs com o Parlamento Nacional”, que foi apoiada pela Atividade da USAID de Advocacia para Boa Governanção. Esta encontro foi realizada na Sala de Conferências de Tower, Fatuhada, Díli, com o objetivo de reforçar as linhas de coordenação entre as ONGs e o Parlamento Nacional e partilhar informações ou experiências sobre como escrever um bom parecer para o Parlamento Nacional pode considerar.

Na abertura da ceremonia, o Director Executivo do Secretariado do FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto disse que: “Vamos à sessão de conversa e procuramos um mecanismo que mais melhor para ajudar os trabalhos, uma oportunidade de expressar um algo especialmente ao política pública que não está a correr bem. Como sociedade civil, não temos a mesma delegação de militantes como os deputados, mas temos a oportunidade de fazer mudanças. Precisamos de apresentar um plano anual ao Parlamento Nacional para melhor compreender as situações que enfrentadas pela nossa sociedade, especialmente nos setores. Continua mantem depositando os parecer”.

Além disso, a COP da atividade de USAID Sra. Angela Naria Rodrigues disse que: “Este sessão é uma oportunidade para expressar nossas preocupações”.

Além disso, a Presidente da Comissão F do Parlamento Nacional, Sr. Maria Borumali Barreto, disse que: “O envelope de fiscal é como uma boa oportunidade para a Sociedade Civil monitorar, conhecer o orçamento em cada ministério, e fazer Advocacia e parecer ser aos assuntos da advocacias e submetê-los ao Parlamento Nacional. O parecer da sociedade civil para ter uma grande influência, é apartir de amanha para frente tem de ser move-se rapidamente, porque o envelope da Fiscal vai dsstribuir. Para fazer um advocacia tem de haver uma boa estratégia porque as questões levantadas pela Sociedade Civil são muito relevantes e importantes. Recomenda-se que a Sociedade Civil, caso haja uma parecer, faça uma carta de solicitação ao Parlamento Nacional para apresentação dos resultados da pesquisa. Além disso, na recomendação afigura-se necessário fazer um resumo e recomendações para o serviço de cada comissão”.

Portanto, a pesquisadora do La’o Hamutuk Sra Elizaria Febe Gomes disse que: “A La’o Hamutuk sempre atualizou as informações e comunicamos com o Ministério das Finanças sobre a elaboração do documento, para que você possa descobrir as informações preliminares que vai ajudar a fazer uma advocacia. A advocacia deve ser dinâmica e ajustada à informação. Ainda não estamos bem moblizar as nossas redes. E não é consistência aos assuntos importantes que precisamos cuidar. É necessário ter uma plataforma fixa e claro para recolher informação para o Orçamento Geral do Estado. Para isso, é necessário submeter algumas parecer e não atacá-las ao mesmo tempo”.

Antes de encerrar a reunião, o Diretor Executivo do Secretariado da FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto disse que: “No futuro, a sociedade civil precisa promover uma melhor advocacia”.

Esta reunião foi participado pelo: a Presidente da Comissão F do Parlamento Nacional, o equipa da Atividade de USAID Timor-Leste Advocacia para Boa Governação, Secretariado do FONGTIL, Os Membros de ONGs e os Redes Setoriais.

Esta reunião foi apoiado pelo:A Atividade da USAID.

………………………………………………………………………………………………………

ENGLISH

THE FONGTIL SECRETARIAT ORGANIZED A MEETING ON “GOOD COMMUNICATION BETWEEN NGOS AND THE NATIONAL PARLIAMENT”

On July 23, 2024, the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum FONGTIL organized a meeting on “Strengthening Good NGO Communication with the National Parliament,” which was supported by USAID’s Advocacy for Good Governance Activity. This meeting was held in the Tower Conference Room, Fatuhada, Dili, with the aim of strengthening the lines of coordination between NGOs and the National Parliament and sharing information or experiences on how to write a good opinion for the National Parliament can consider.

At the opening of the Ceremony, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat, Mr. Valentim da Costa Pinto, said that: “We are going to the conversation session, and we are looking for a better mechanism to help the work, an opportunity to express something especially to the public policy that is not going well. As the civil society, we do not have the same delegation of militants as the deputies, but we have the opportunity to make changes. We need to present an annual plan to the National Parliament to better understand the situations faced by our society, especially in the sectors. He continues to deposit the opinions”.

In addition, the COP of USAID activity Mrs. Angela Naria Rodrigues said that: “This session is an opportunity to express our concerns.”

In the other addition, the President of Commission F of the National Parliament, Mr. Maria Borumali Barreto, said that: “The fiscal envelope is like a good opportunity for Civil Society to monitor, to know the budget in each ministry, and to do advocacy and appear to be on the issues of advocacy and submit them to the National Parliament. The opinion of civil society to have a great influence, is from tomorrow onwards it must be moves quickly, because the envelope of the Fiscal will be distributed. To do advocacy there has to be a good strategy because the issues raised by Civil Society are very relevant and important. I recommended that Civil Society, if there is an opinion, make a letter of request to the National Parliament to present the results of the research. In addition, in the recommendation it seems necessary to make a summary and recommendations for the service of each commission.”

Therefore, La’o Hamutuk researcher Mrs. Elizaria Febe Gomes said that: “La’o Hamutuk has always updated the information and we have communicated with the Ministry of Finance about the drafting of the document, so that you can find out the preliminary information that will help to make an advocacy. Advocacy must be dynamic and information oriented. We are not yet quite able to mobilize our networks. And it’s not consistent to the important matters that we need to take care of. It is necessary to have a fixed and clear platform to collect information for the General State Budget. To do this, it is necessary to submit some opinions and not attack them at the same time.”

Before closing the meeting, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat Mr. Valentim da Costa Pinto said that: “In the future, civil society needs to promote better advocacy”.

This meeting was attended by: the President of Commission F of the National Parliament, the USAID Timor-Leste Advocacy for Good Governance Activity team, the secretariat of FONGTIL, the NGO Members and the Sector Networks.

This meeting was supported by: The USAID Activity.