SEKRETARIADU FONGTIL HAMUTUK HO PARSEIRU ONG SIA (9) ORGANIZA LANSAMENTU PRODUTU PESKIZA.

TETUN

SEKRETARIADU FONGTIL HAMUTUK HO PARSEIRU ONG SIA (9) ORGANIZA LANSAMENTU PRODUTU PESKIZA.

Iha loron 08 fulan Agustu tinan 2024, Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) hamutuk ho ONG parseiru nain 9 kompostu husi: Sekretariadu FONGTIL, MDI, CBRN-TL, BELUN, ADTL, PROSPEK, FHTL, MAHON e JSMP organiza Lansamentu Produtu Peskiza husi ONG sira ne’ebé hetan supporta husi USAID nia Atividade Timor-Leste ONG Advokasia Ba Governasaun Di’ak. Lansamentu ne’e hala’o iha sala conferensia City8 Manleuana Díli ho objetivu hodi Hamutuk ita promove governasaun di’ak no polítika bazeia ba dadus konkretu.

Iha Abertura ba Lansamentu ba iha sesaun diskusaun dader nian, Diretór Ezekutivu ADTL Sr. Cerilio hatete: “ONG sira-nia papél sempre halo krítika maibé krítika ho konstrutivu atu melhora servisu sira iha setór hotu-hotu ba futuru.”

Alende ida ne’e Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Cota Pinto hatete: “Ohin iha membru ONG sia (9) ne’ebé servisu iha área boa governasaun ne’ebé hetan apoiu husi USAID nia Atividade iha Timor-Leste ba atividade peskiza ba dala rua ne’ebé atu lansa ba iha área espesífiku sira ne’ebé membru hotu-hotu haree. Agradese tebes ba USAID nia Atividade iha Timor-Leste ne’ebé kontinua servisu ho sosiedade sivíl liu-liu ba ONG sira servisu iha áreas hotu-hotu, espera katak apoio sira hanesan ida ne’e sei bele kontinua la’o liu-liu ajuda ami-nia membru ONG sira foti kona-ba asuntu espesífiku sira sai hanesan instrument ida ne’ebé it abele foti hodi promove boa governasaun”.

Portantu, Director Misaun USAID Timor-Leste Sr. Robert Parto hateten: “Ita hatene katak ohin ita halo lansamentu ba rezultadu peskiza husi ONG sia (9) ne’ebé hetan suporta husi USAID nia Atividade ONG advokasia ba Boa Governasaun. ONG sira nia papél crusiál tebes ba dezenvolvimentu sustentavél, tanba ONG sira mak ligasaun entre Sidadaun sira no Governo, ita-boot sira-nia peskiza kobre topiku oin-oin ne’ebé relevansia direitamente ho konversa publika ne’ebé akontese dadaun iha Timor-Leste. Ami espera atu haree liután advokasia politika ne’bé halo ho kle’an no bazeia ba evidénsia ne’ebé ita boot sira sei kontinua halo iha future, ita boot sira hatudu dadauk katak ita boot sira mak parseiru krítiku ba dezenvolvimentu no demokrasia iha Timor-Leste,  Estadus Unidus hein atu hametin ami-nia parseria ho ita boot sira iha tinan hirak tuir mai tanba ita sei servisu hamutuk atu promove valór demokratiku ne’ebé ita partilla ba malu”.

Intervensaun ikus ba sesaun diskusaun dader nian Sua Exelénsia Ministra Edukasaun Sra. Dulce de Jesus Soares hateten: “hasolok tebes bele mai partisipa iha eventu ida ne’e lao’os atu mai halo abertura de’it maibé pronto atu rona kona-ba buat sira ne’ebé maki ta boot sira aprezenta no pronto hakarak rona bei-beik. Ami iha Ministériu Edukasaun Servisu ho ONG sira durante tempu naruk.  Ministerium edukasaun ami apresia, agradese teb-tebes, ami pronto atu rona no ami pronto atu koopera no sai ami nia parseiru iha prosesu ida ne’e tanba Ministériu Edukasaun mesak labele no ami mesak ami mós la konsegue halo peskiza hanesan nune’e tanba tenki selu tan konsutór sira, maibé husi rezultadu ohin dader nian ida ne’e Ministériu Edukasaun hetan hetan peskiza ne’ebé gratuita. Hau espera katak husi ida ne’e bao in mai ita reforsa malu liután”.

Iha Abertura ba Diskusaun Sesaun Lorokra’ik nian Diretora Ezekutiva CBRN-TL sr. Norberta Soares hateten: “ha’u-nia mensajen ba ita hotu ne’ebé iha fatin ida ne’e hamutuk ita bele harii sosiedade ida ne’ebé justu liuhusi tranparamte no inluzivu ba ema hotu iha Timor-Leste”.

Alende ida ne’e Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Cota Pinto hatete: “Ohin iha membru ONG sia (9) ne’ebé servisu iha área boa governasaun ne’ebé hetan apoiu husi USAID nia Atividade iha Timor-Leste ba atividade peskiza ba dala rua ne’ebé atu lansa ba iha loro kraik ida ne’e. Dala ida tan lori sekretariadu FONGTIL hamutuk ho membru nain sia (9) nia naran hakarak hato’o ami-nia apresiasaun boot ba Misaun USAID iha Timor-Leste ne’ebé kontinua integra servisu hamutuk ho sosiedade sivíl ne’ebé haree ba asuntu espesífiku sira ne’ebé iha esperansa bele ajuda iha mudansa sira liu-liu atu promove Boa Governasaun iha servisu públiku sira ne’ebé sei tau aas ita-nia sidadaun sira nia direitu hodi responde sira hanesan sidadaun ne’ebé di’ak. Espera katak ita-nia servisu parseria ida ne’e sei bele la’o ho di’ak ba mudansa ida ne’ebé Timor-Leste nia hakarak”.

Ho nune’e Suprvisory Program Officer USAID-TL, Sr. Michael hateten: “Lider ONG sira rezultadu husi estudu sira ne’e bele fornese evidénsia atu konvense governu atu foti desizaun hodi adopta polítika foun bainhira sira implementa ita-boot sira nia rekomendasaun, ha’u espera katak ita-boot sira sei kontinua halo peskiza ho kuidadu no haburas tipu kolaborasaun ne’ebé efetivu no envolvimentu konstrutivu entre ONG sira no Governu hodi lori mudansa pozitivu ba komunidade sira. Ha’u fi’ar katak imi sei hetan susesu tanba imi uza ona advokasia bazeia ba rezultadu peskiza hodi tulun dezenvolvimentu imi-nia nasaun nian”.

liután nune’e Koordenadór Gabibete Apoiu Sosiedade Sivíl Sr. Eng. Joaquim da Costa Freitas hateten: “Parseria ida ne’e kontinua sai importante iha prosesu dezenvolvimentu estadu ida ne’e, no parseria ida ne’e kontinua tau iha konsiderasaun ba polítika hahú husi IV Governo mai to’o IX Governu Konstitusionál. Iha prosesu dezenvolvimentu ida ne’e presija duni refors parseria ne’ebé mak forti, ha’u hakarak hato’o ha’u-nia parabens ba organizasaun sia ne’ebé sai parseiru ba USAID iha tinan tolu nia laran ne’ebé konsegue hatudu rezultadu”.

Ikus liu Sr. Ana Paula hateten: “Agradese ba USAID nia Atividade iha Timor-Leste NGO Advokasia ba Boa Governasaun ne’ebé bele suporta peskiza ne’ebé husi ONG 9, obrigada barak bai ta boot sira la’os ema hotu hotu iha abilidade ba iha halo peskiza maibe hetan tulun husi USAID apoiu tékniku ami iha kolaborasaun no komikasaun nu’udar timoroan”.

Lansamentu ne’e hetan Partisipasaun Husi: Ministra Edukasaun, Membru Governante sira, G7+, Director Misaun USAID Timor-Leste, Suprvisory Program Officer USAID-Timor-Leste, GASC, Instinuisaun Relijiozu, Administradór sira, Xefe do Suku, Ekipa USAID Timor-Leste, Sekretariadu FONGTIL, Membro ONG sira, Rede Sektoral sira no Jornalista sira.

Lansamentu ne’e hetan Apoiu husi: USAID nia Atividade Timor-Leste ONG Advokasia Ba Governasaun Di’ak

…………………………………………………….……………………………………………………………PORTUGUES

O SECRETARIADO DO FONGTIL JUNTOS COM NOVE (9) ONG PARCEIROS  ORGANIZARAM O LANÇAMENTO DE PRODUTOS DA PESQUISA .

No dia 8 de agosto de 2024, o Secretariado do Fórum de ONGs Timor-Leste (FONGTIL) juntamente com 9 ONGs parceiras: o Secretariado da FONGTIL, MDI, CBRN-TL, BELUN, ADTL, PROSPEC, FHTL, MAHON e JSMP organizaram o lançamento de Produtos de Pesquisa pelo ONGs que foi apoiadas pelas atividades da USAID-Timor-Leste ONG Advocacia ao Boa Governação. Esta lançamento foi realizado na sala de conferências City8 Manleuana Dili com o objetivo de promover a boa governação e políticas concretas baseadas em dados.

Na abertura da abertura da sessão de discussão da manhã, o Diretor Executivo da ADTL, Sr. Cezario da Silva, disse que: “O papel das ONGs é sempre crítico, mas construtivamente crítico para melhorar os serviços em todos os setores para o futuro”.

Além disso, o Diretor Executivo do Secretariado da FONGTIL disse: “Muito obrigado pelas atividades da USAID em Timor-Leste que continuam a trabalhar com a sociedade civil, especialmente para as ONGs que trabalham em todas as áreas. Espero que esse apoio continue a ser fornecido para ajudar nossos membros de ONGs a considerar questões específicas como uma istrumentos para promover a boa governanção. ”

Portanto, o Diretor da Missão USAID, Sr. Robert Barton, disse: “Sabemos que hoje estamos lançando os resultados da pesquisa de nove ONGs. O papel das ONGs é crucial para o desenvolvimento sustentável, porque as ONGs como uma ligação entre os cidadãos e o Governo, vossas pesquisa abrange uma série de tópicos que são diretamente relevantes para a atual conversa pública em Timor-Leste. Esperamos que veja mais da Advocacia na políticas que mais aprofundada e baseada aos evidências que vocês continuarão a fazer no futuro, e vocês estão mostrando que são parceiros críticos para o desenvolvimento e a democracia em Timor-Leste. Os Estados Unidos estão esperar para fortalecer nossa parceria com vocês nos próximos anos, pois trabalharemos juntos para promover um valor democrático que compartilhamos. ”

A intervenção final da sessão de discussão da manhã, Sua Excelência a Ministra da Educação, Sra. Dulce de Jesus Soares, disse: “É um grande prazer poder participar neste evento não só para abrir, mas Pronto para ouvir o que vocês têm apresentado e estar pronto para ouvir regularmente. Trabalhamos com ONGs há muito tempo. O Ministério da Educação Apresiamos e muito Agradecemos, por estamos prontos para ouvir e por estarmos prontos para cooperar e nos tornarmos nosso parceiro neste processo, porque o Ministério da Educação não pode e nós sozinhos não fomos capazes de fazer essa pesquisa porque temos que Pague por mais consultor. mas pelos resultados desta manhã o Ministério da Educação recebeu pesquisas gratuitas.Espero que daqui para o futuro possamos nos fortalecer mais. ”

Na abertura da discussão da sessão da tarde, a Diretora Executiva do CBRN-TL, Norberta Soares, disse: “A minha mensagem para todos nós que estamos aqui juntos podemos construir uma sociedade justa através da transparência e inclusão para todas as pessoas em Timor-Leste.”

Além disso, o Diretor Executivo do Secretariado da FONGTIL disse: “Hoje tem nove (9) membros da ONG que trabalham na área da boa governação apoiados pelas Atividades da USAID em Timor-Leste para as atividades de Peskiza ao segundo vez que serem lançadas neste tarde. Mais uma vez, o Secretariado da FONGTIL e em nome do nove (9) membros da ONGs gostariam de expressar o nosso grande apreço pela Missão da USAID em Timor-Leste que continua a integrar o trabalho com a sociedade civil tendo em vista questões específicas que se espera que ajudem a mudar especialmente para promover a Boa Governação nos serviços públicos que irão valoriza mais os direitos dos nossos cidadãos a responderem a eles como bons cidadãos. Espero que a nossa parceria possa avançar para uma mudança que Timor-Leste deseja. ”

Desta forma, o Supervisory Program Officer USAID-TL Sr. Michael Stern, disse que : “Os líderes das ONGs podem fornecer evidências para convencer o governo a tomar decisões para adotar novas políticas quando implementarem seus recomendações. Espero que vocês continuam pesquisa com cuidadosamente e desenvolver os tipos de eficazes de colaboração e engajamento construtivo entre as ONGs e o governo para trazer mudanças positivas para as comunidades. Acredito que você será bem-sucedido porque usam  a advocacia baseia aos resultados da pesquisa para ajudar no desenvolvimento de seu país. ”

Mais do que isso, o Coordenador do Gabinete de Apoio à Sociedade Civil, Sr. Eng. Joaquim da Costa Freitas, disse que: “Esta parceria continua a ser importante no processo de desenvolvimento deste estado, e esta parceria continua a ter em conta a política do IV Governo até IX Governo Constitucional. Durante este processo de desenvolvimento, é necessário fortalecer uma parceria forte, e gostaria de parabenizar as nove organizações que têm feito parceria com a USAID nos últimos três anos que conseguem mostrar o resultado. ”

Por fim, o Sr. Ana Paula disse que: “Agradeço à Atividades da USAID em Timor-Leste ONG Advocacia  para a Boa Governança que pode apoiar a pesquisa por 9 ONGs, muito obrigado nem todos têm a capacidade de fazer pesquisa mas têm a ajuda do apoio técnico da USAID para a nossa colaboração e comunicação como timorenses.”

Esta lançamento foi participado pelo:  a Ministra da Educação, Os Membros dos Governantes, G7+, o Director Missão USAID Timor-Leste, o Suprvisory Program Officer USAID-Timor-Leste, GASC, Institutos Religiosos, Os Administradores, Os Chefes de Sucos, USAID-Timor-Leste O sekretariado do FONGTIL, Os Membros de ONGs, Redes Setoriais e jornalistas.

Esta lançamento foi apoiadas pelo: a atividades da USAID-Timor-Leste ONG Advocacia ao Boa Governação.

……………………………………………………………………………………………………………….…ENGLISH

THE FONGTIL SECRETARIAT TOGETHER WITH NINE (9) NGO PARTNERS ORGANIZED THE LAUNCH OF RESEARCH PRODUCTS.

On August 8, 2024, the Secretariat of the Timor-Leste NGO Forum (FONGTIL) together with 9 NGO partners: the Secretariat of FONGTIL, MDI, CBRN-TL, BELUN, ADTL, PROSPEC, FHTL, MAHON and JSMP organized the launch of Research Products by NGOs supported by the USAID activity Timor-Leste NGO Advocacy For Good Governance. The launch was held in the conference room of City8, Manleuana, Dili with the aim of promoting Good Governance and Concrete Data-Based Policies.

At the opening of the morning discussion session, the Executive Director of ADTL, Mr. Cezario da Silva, said that “The role of NGOs is always critical but constructively critical to improve services in all sectors for the future.”

In addition, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat said, “Thank you very much for USAID’s activities in Timor-Leste that continue to work with civil society, especially for NGOs working in all areas. I hope that this support will continue to be provided to help our NGO members consider specific issues as a instrumet to promote good governance.”

Therefore, USAID Mission Director Mr. Robert Barton said, “We know that today we are releasing the survey results of nine NGOs. The role of NGOs is crucial for sustainable development, because NGOs as a link between citizens and the Government, your research covers a range of topics that are directly relevant to the current public conversation in Timor-Leste. We hope you will see more of the Advocacy in the more in-depth and evidence-based policies that you will continue to do in the future, and you are showing that you are critical partners for development and democracy in Timor-Leste. The United States looks forward to strengthening our partnership with you in the years to come as we work together to advance a democratic value we share. ”

The final speech of the morning discussion session, our Excellency the Minister of Education, Ms. Dulce de Jesus Soares, said: “It is a great pleasure to be able to participate in this event not only to open, but ready to hear what you have presented and to be ready to listen regularly. We have been working with NGOs for a long time. The Ministry of Education We present and thank you very much, for being ready to listen and for being ready to cooperate and become our partner in this process, because the Ministry of Education cannot and we alone have not been able to do this research because we have to pay for more consultant, but according to this morning’s results, the Ministry of Education received free surveys. I hope that from now on we can get stronger. “

At the opening of the afternoon session discussion, the Executive Director of CBRN-TL, Ms. Norberta Soares, said: “My message to all of us who are here together can build a just society through transparency and inclusion for all people in Timor-Leste.”

In addition, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat said, “Today there are nine (9) NGO members working in the area of good governance supported by USAID Activities in Timor-Leste for the Researh activities for the second time they are launched this afternoon. Once again, the FONGTIL Secretariat and on behalf of the nine (9) NGO members would like to express our great appreciation for the USAID Mission in Timor-Leste which continues to integrate work with civil society in view of specific issues that are expected to help change especially to promote Good Governance in public services that will value more the rights of our citizens to respond to them as good citizens. I hope that our partnership can move towards a change that Timor-Leste desires”.

In this way, USAID-TL Supervisory Program Officer Mr. Michael Stern, said that: “NGO leaders can provide evidence to convince the government to make decisions to adopt new policies when they implement your recommendations. I hope you guys continue to research carefully and develop the kinds of effective collaboration and constructive engagement between NGOs and government to bring positive change to communities. I believe you will be successful because you use advocacy based on research findings to help in the development of your country. ”

More than that, the Coordinator of the Civil Society Support Office, Mr. Eng. Joaquim da Costa Freitas, said that: “This partnership continues to be important in the development process of this state, and this partnership continues to take into account the policy of the IV Government until the IX Constitutional Government. During this development process, it is necessary to strengthen a strong partnership, and I would like to congratulate the nine organizations that have partnered with USAID over the past three years that have been able to show the result. ”

Finally, Mr. Ana Paula said that: “I thank USAID Activities in Timor-Leste NGO Advocacy for Good Governance that can support research by 9 NGOs, thank you very much not all of them have the capacity to do research but they have the help of USAID’s technical support for our collaboration and communication as Timorese.”

This launch was attended by: the Minister of Education, Members of the Governments, G7+, the USAID Timor-Leste Mission Director, the USAID-Timor-Leste Suprvisory Program Officer, GASC, Religious Institutes, The Administrators, The Suco Chiefs, USAID-Timor-Leste The FONGTIL Secretariat, NGO Members, Sectoral Networks and Journalists.

The Launching was supported by: the USAID activity Timor-Leste NGO Advocacy For Good Governance.