SEKRETARIADU FONGTIL REALIZA ENKONTRU HO MEMBRU ONGS NO REDE SEKTORÁL KONA-BA “KONTRIBUISAUN PAZ NO ESTABILIDADE HUSI SOSIEDADE SIVIL BA VIZITASAUN SUA SANTIDADE PAPA FRANSICO”.

TETUN

SEKRETARIADU FONGTIL REALIZA ENKONTRU HO MEMBRU ONGS NO REDE SEKTORÁL KONA-BA “KONTRIBUISAUN PAZ NO ESTABILIDADE HUSI SOSIEDADE SIVIL BA VIZITASAUN SUA SANTIDADE PAPA FRANSICO”.

Iha loron 16 fulan Agostu tinan 2024, Prezidenti Konsellu Fiskál FONGTIL hamutuk ho Sekretariadu Forum ONG Timor-Leste (FONGTIL) realiza enkontru ho Membru ONGs no Rede Sektorál kona-ba “Kontribuisaun Paz No Estabilidade Husi Sosiedade Sivil Ba Vizitasaun Sua Santidade Papa Fransico”. Enkontru ne’e realiza iha sala enkontru FONGTIL Caicoli Díli ho Objetivu: Atu up-date ka fahe rezultadu enkontru konjunta entre Sekretariadu FONGTIL, Membru sira ho Forsa Tarefas Konjunta (F-FDTL no PNTL), ne’ebé realiza ona iha loron kinta-feira, dia 08/08/2024, iha Kuartél Jerál PNTL nian; Atu hamosu Konsensus entre Sekretariadu FONGTIL ho nia Membru ONGs no Rede Sektorál sira, ligadu ba Vizita Santu Padre nian, hodi kontribui ba páz no estabilidade durante vizitasaun; no Diskute mos kona-bá, saída mak sekretariadu FONGTIL ho nia Membru sira sei hato’o ba Santu Padre, karik iha posibilidade FONGTIL ho nia membru sira hasoru direita.

Iha enkontru ne’e Diretór Ezekutivu Sekretariadu FONGTIL Sr. Valentim da Costa Pinto hateten: “ita FONGTIL hanesan komponente ki’ik ida husi sosiedade sivíl ne’e rasik, iha semana balu liubá ita halo enkontru hamutuk ho forsa boot rua hanesan Seguransa no Defeza hosi deskuti kona-ba lalaok polítika seguransa interna no externa. Enkontru ida ne’e ita bele tau atensaun ba vizitasaun Santo Padre ninian ne’ebé Forsa boot rua husu ita atu sai hanesan komponenti importante ida ne’ebé bele asegura vizitasaun Santu Padre nian tenki la’o iha ambiente ne’ebé di’ak no Seguru no permite ema hotu hotu bele ba akompaña missa ho di’ak. Ho ida ne’e mak Ha’u hanoin iha diskusaun ida ne’e bele ajuda hodi haforsa ita-nia ezisténsia hanesan parseiru servisu estratéjiku ba ita-nia Governo no Estadu, hodi kontinua forti no kontinua metin. Espera katak ita-nia diskusaun sira ne’e bele la’o ho di’ak liután”.

Alende ida ne’e Prezidenti Konsellu Fiskál FONGTIL Sr. Inocencio de Jesus Xavier hateten: “iha semana hirak ba kotuk Sekretariadu FONGTIL hetan karta ida husi komando rua no husu atu FONGTIL organiza membru sira iha Díli atu bele partisipa iha enkontru ne’e iha Quartél Jerál PNTL. Iha enkontru ne’e husu atu fahe informasaun bam alu relasiona ho vizitasaun Santo Padre ninian durante dia 9 to’o dia 11 Setembru 2024. Enkontru boot mak ida ne’e buat balu presija adianta no buat balu ita la presija adianta tanba ita ida-idak tenki asegura ita-nia organizasaun, entaun ita halo buat ruma ita tenki sura ita-nia forsa para ita labele sai fali ba polítiku sira nia interese ne’ebé ita tenki haree didi’ak. Ita presija ko’alia nafatin ba lia loos”. Maibe Hanesan Líder, hau hato’o strategia hodi salva Membru Organizasaun sira no husu Autoridade kada Membru ONG sira atu prevene ba Risku sira  iha Vizita Amu Papa durante loron 3.

Enkontru ne’e hetan partisipasaun husi: Prezidenti Konsellu Fiskál FONGTI, Sekretariadu FONGTIL, Membru ONG sira no Rede Sektorál sira.

Enkontru ne’e hetan apoiu Fundus husi: USAID nia Atividade Timor-Leste ONG Advokasia Ba Governasaun Di’ak

……………………………………………………………………………………………………..

PORTUGUÊS

O SECRETARIADO DO FONGTIL REALIZOU UMA REUNIÃO COM TODOS OS MEMBROS E A REDE SETORIAL SOBRE “ A CONTRIBUIÇÃO DA PAZ E DA ESTABILIDADE DA SOCIEDADE CIVIL PARA A VISITAÇÃO DE SUA SANTIDADE DO PAPA FRANCISCO”

No dia 16 de agosto de 2024, o Presidente do Conselho Fiscal da FONGTIL, em conjunto com o Secretariado do Fórum das ONG Timor-Leste (FONGTIL), realizou uma reunião com membros da ONGs  e Os Redes Setoriais sobre “ A contribuição da Paz e da Estabilidade da Sociedade Civil para a Visitação de Sua Santidade do Papa Francisco” “. Esta reunião foi realizado na sala de reuniões da FONGTIL em Caicoli Díli com o objetivo de: Atualizar ou partilhar os resultados da reunião conjunta entre o Secretariado da FONGTILe os membros da ONGs e as Forças Tarefas Conjuntas (F-FDTL e PNTL), que realizada na quinta-feira, 08/08/2024, no Quartel Geral da PNTL; Criar um consenso entre o Secretariado da FONGTIL e as suas Membros da ONGs e Redes Setoriais, ligadas à visita do Santo Padre, contribuindo para a paz e a estabilidade durante a visitação; E Discutir também o que é que o Secretariado do FONGTIL e seus membros dirão ao Santo Padre, se possível, a FONGTIL e seus membros se reúnem diretamente.

Na reunião, o Diretor Executivo do Secretariado da FONGTIL, Sr. Valentim da Costa Pinto disse que: “Somos um pequeno componente da sociedade civil, nas últimas semanas, nos reunimos com duas grandes forças, como Segurança e Defesa, para discutir o curso das políticas de segurança interna e externa. Este encontro pode prestar atenção à visita do Santo Padre, que duas grandes forças pedem nós para ser um componente importante que possa garantir que a visita do Santo Padre ocorra em um ambiente bom e seguro e permita que todos possam acompanhar bem durante a missa. É por isso que acho que esse discussão pode ajudar a fortalecer nossa existência como parceiros estratégicos para nosso governo e o Estado, para continuar a ser forte e mantenham-se firme. Espero que as nossas discussões sejam melhores. ”

Além disso, o Presidente do Conselho Fiscal FONGTIL Sr. Inocencio de Jesus Xavier disse que: “nas últimas semanas o Secretariado da FONGTIL recebeu uma carta de dois comandos e pediu à FONGTIL que organizasse membros em Díli para participarem na reunião na Quartel Geral da PNTL. Durante o encontro, pediu para partilhar as informações um aos outros sobre a visita do Santo Padre de dia 9 ate dia 11 de setembro de 2024. Na grande reunião, algumas coisas que precisam ser adiar e algumas coisas que não precisam ser adiar porque cada um de nós deve garantir nossa organização, Por isso, temos de contar com a nossa força para não voltarmos aos interesses dos políticos que temos de analisar. Precisamos continuar falando a verdade, mas como o Líder, apresento uma estratégia para salvar os membros da Organização e peço às autoridades de cada membro da ONG que evitem riscos na visita ao Papa durante três (3) dias. ”

Esta reunião foi participado pelo: o Presidente do Conselho Fiscal do Secretariado FONGTIL, o Secretariado do FONGTIL, os membros de ONGs e os Redes Setoriais.

A reunião foi apoiado pelo: a atividades da USAID-Timor-Leste ONG Advocacia ao Boa Governação.

……………………………………………………………………………………………………..

ENGLISH

THE FONGTIL SECRETARIAT HELD A MEETING WITH ALL MEMBERS AND THE SECTORAL NETWORK ON “ THE CONTRIBUTION OF PEACE AND STABILITY OF CIVIL SOCIETY TO THE VISITATION OF THE HOLINESS OF POPE FRANCISCO “.

On August 16, 2024, the President of the Fiscal Counscil of FONGTIL, together with the the Timor-Leste NGO Forum Secretariat (FONGTIL), held a meeting with members of NGOs and Sectoral Networks on ” The Contribution Of Peace And Stability Of Civil Society To The Visitation Of The Holiness Of Pope Francisco “. This meeting was held in the FONGTIL meeting room in Caicoli Dili with the aim of: Updating or sharing the results of the joint meeting between the FONGTIL Secretariat and the NGO members and the Joint Task Forces (F-FDTL and PNTL), which took place on Thursday, 08/08/2024, at the PNTL General Headquarters; To create a consensus between the FONGTIL Secretariat and its Members of the NGOs and Sector Networks, linked to the Holy Father’s visit, contributing to peace and stability during the visitation; And also discuss what it is that the Secretariat of FONGTIL and its members will say to the Holy Father, if possible, FONGTIL and its members will meet directly.

At the meeting, the Executive Director of the FONGTIL Secretariat Mr. Valentim da Costa Pinto said that: “We are a small component of civil society, in recent weeks, we have met with two large forces, such as Security and Defense, to discuss the course of internal and external security policies. This meeting can pay attention to the Holy Father’s visit, which two great forces ask us to be an important component that can ensure that the Holy Father’s visit takes place in a good and safe environment and allows everyone to follow well during the Mass. That’s why I think this discussion can help strengthen our existence as strategic partners for our government and the state, to continue to be strong and stand firm. I hope our discussions will be better. ”

In addition, the President of Fiscal Council of FONGTIL Mr. Inocencio de Jesus Xavier said that: “in recent weeks the FONGTIL Secretariat received a letter from two commands and asked FONGTIL to organize members in Dili to participate in the meeting at the PNTL General Headquarters. During the meeting, he asked to share information with each other about the Holy Father’s visit from September 9 to 11, 2024. In the big meeting, some things that need to be postponed and some things that don’t need to be postponed because each one of us must guarantee our organization, so we have to count on our strength so that we don’t return to the interests of the politicians that we have to analyze. We need to keep telling the truth, but as the Leader, I present a strategy to save the members of the Organization and ask the authorities of each member of the NGO to avoid risks in the visiting the Pope for three (3) days. ”

This meeting was attended by: the President of the Fiscal Council of FONGTIL Secretariat, the FONGTIL Secretariat, the members of NGOs and the Sector Networks.

The meeting was supported by: the USAID activity Timor-Leste NGO Advocacy For Good Governance.